Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| doctor [MED.] | der Arzt | die Ärztin Pl.: die Ärzte, die Ärztinnen | ||||||
| doctor | der Doktor | die Doktorin Pl.: die Doktoren, die Doktorinnen | ||||||
| doctor [MED.] | der Mediziner | die Medizinerin Pl.: die Mediziner, die Medizinerinnen | ||||||
| Doctor [Abk.: Dr] hauptsächlich (Brit.) | der Doktor | die Doktorin Pl.: die Doktoren, die Doktorinnen [Abk.: Dr.] | ||||||
| doctor [TECH.] | die Rakel Pl.: die Rakeln | ||||||
| doctor [TECH.] | der Schaber Pl.: die Schaber | ||||||
| doctor [TECH.] | das Abstreifmesser Pl.: die Abstreifmesser | ||||||
| doctor [TECH.] | der Glättschaber Pl.: die Glättschaber | ||||||
| Doctor - short for "Doctor of the Church" [REL.] | der Kirchenlehrer Pl.: die Kirchenlehrer [Katholizismus] | ||||||
| doctor blade [TECH.] | die Rakel Pl.: die Rakeln | ||||||
| doctor blade [TECH.] | das Abstreifmesser Pl.: die Abstreifmesser | ||||||
| doctor blade [TECH.] | der Schaber Pl.: die Schaber | ||||||
| doctor blade [TECH.] | das Streichmesser Pl.: die Streichmesser | ||||||
| doctor blade [TECH.] | die Dosierrakel Pl.: die Dosierrakeln | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| to doctor | doctored, doctored | | fälschen | fälschte, gefälscht | | ||||||
| to see a doctor | zum Arzt gehen | ||||||
| to see a doctor | einen Arzt aufsuchen | ||||||
| to turn to a doctor | einen Arzt konsultieren | ||||||
| to turn to a doctor | einen Arzt zu Rate (auch: zurate) ziehen | ||||||
| to turn to a doctor | sichAkk. an einen Arzt wenden | ||||||
| to coat with a doctor knife | mit einer Rakel auftragen | ||||||
| to coat with a doctor knife | rakeln | rakelte, gerakelt | | ||||||
| to send for the doctor | den Arzt rufen | ||||||
| to be under the doctor veraltend | in ärztlicher Behandlung sein | ||||||
| to do a doctor's degree | promovieren | promovierte, promoviert | | ||||||
| to receive a doctor's degree | promovieren | promovierte, promoviert | | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Which doctor attended you? | Welcher Arzt hat Sie behandelt? | ||||||
| The doctor who saw me was very nice. | Die Ärztin, die mich behandelt hat, war sehr nett. | ||||||
| He's not suited for a doctor. | Er eignet sich nicht zum Arzt. | ||||||
| He's not suited for a doctor. | Er eignet sich nicht als Arzt. | ||||||
| The girl that I used to go out with is now my doctor. | Das Mädchen, mit dem ich früher zusammen war, ist jetzt meine Ärztin. | ||||||
| The girl who I used to go out with is now my doctor. | Das Mädchen, mit dem ich früher zusammen war, ist jetzt meine Ärztin. | ||||||
| please send for the doctor | bitte lass den Arzt kommen | ||||||
| He has been to see the doctor. | Er war beim Arzt. | ||||||
Weitere Aktionen
Neue Diskussion starten Gespeicherte Vokabeln sortieren Suchhistorie
Grammatik |
|---|
| 'Wie drückt man aus, dass etwas empfehlenswert oder notwendig ist?' Wenn man ausdrücken möchte, dass etwas empfehlenswert oder notwendig ist bzw. dass man etwas machen muss, gibt es im Englischen eine Reihe von Übersetzungsmöglichkeiten mit Hilfsverben und ihren Ersatzformen bzw. Synonymen. Hier die wichtigsten: should / ought to + Grundform des Verbs must + Grundform des Verbs need to + Grundform des Verbs had better + Grundform des Verbs have (got) to + Grundform des Verbs be to + Grundform des Verbs |
| 'Needn't' und 'used to' Folgende Ausdrücke mit modaler Funktion bleiben meist unverändert, können aber auch wie folgt umgestellt werden, wenn das Einleitungsverb in einer Vergangenheitsform steht:needn't → didn't need to / didn't have toused to → had previously + Past Participle des Vollverbs |
| wollen: von sich behaupten Wenn wollen im Sinn von von sich behaupten verwendet wird, wird dies im Englischen ausgedrückt durch • die entsprechende Zeitform des Vollverbs claim to + Grundform des Verbs • call oneself; vorgeben zu sein |
| Betonung des Imperativs mittels 'you' Durch Einfügen von you unmittelbar vor dem Imperativ kann man eine Aussage bestimmter oder sogar bedrohlicher machen. Je nach Stimmlage kann das eingefügte you auch sanfter, aber trotzdem bestimmt wirken. |
