wegen - LEO: Übersetzung im ­Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "wegen"

der Weg (Substantiv)

Präpositionen / Pronomen / ...

because of	wegen  Präp.  +Gen./Dat.
due to	wegen  Präp.  +Gen./Dat.
re  Präp.	wegen  Präp.  +Gen.
concerning  Präp.	wegen  Präp.  +Gen.
on account of	wegen  Präp.  +Gen./Dat.
owing to	wegen  Präp.  +Gen./Dat.
regarding  Präp.	wegen  Präp.  +Gen./Dat.
about  Präp.	wegen  Präp.  +Gen./Dat.
for  Präp.	wegen  Präp.  +Gen./Dat.
for the sake of	wegen  Präp.  +Gen./Dat.
by reason of	wegen  Präp.  +Gen.
over   - on account of  Präp.	wegen  Präp.  +Gen.
thanks to	wegen  Präp.  +Gen.

Substantive

path   - way	der Weg  Pl.: die Wege
way   - road, distance	der Weg  Pl.: die Wege
path [MATH.][TECH.]	der Weg  Pl.: die Wege
route	der Weg  Pl.: die Wege
alley	der Weg  Pl.: die Wege
driveway	der Weg  Pl.: die Wege
lane	der Weg  Pl.: die Wege
road	der Weg  Pl.: die Wege   auch  [fig.]
track	der Weg  Pl.: die Wege
channel	der Weg  Pl.: die Wege
distance   - distance covered	der Weg  Pl.: die Wege
walk   - path	der Weg  Pl.: die Wege
means  - Pl.: means	der Weg  Pl.: die Wege
pathway	der Weg  Pl.: die Wege

Adjektive / Adverbien

underfoot   - in the way  Adv. (Amer.)	im Weg
in the way	im Wege
on grounds of ill health	wegen Krankheit
on the basis of negligence	wegen Fahrlässigkeit
for nonacceptance^AE; for non-acceptance^BE	wegen Nichtannahme
for nonadvice^AE; for non-advice^BE	wegen Nichtbenachrichtigung
for want of advice	wegen Nichtbenachrichtigung
noted (for)  Adj.	bekannt (für (oder: als, wegen))
closed due to ...	geschlossen wegen ...
for want of form	wegen eines Formfehlers
two-way  Adj.	Zweiwege-...   auch: Zwei-Wege...
out of the way	abseits vom Wege
two-way  Adj. [TELEKOM.]	Zweiweg...   auch: Zwei-Weg-...
both-way  Adj. [TELEKOM.]	Zwei-Weg-...

Definitionen

line of trace [AVIAT.]

der Weg eines sich bewegenden Punktes

Verben

to go astray	vom Weg abkommen
to lose one's way	vom Weg abkommen
to tackle a route	einen Weg angehen
to blaze a trail	den Weg bahnen
to tread a path	einen Weg beschreiten
to bar the way	den Weg versperren
to blaze the trail	den Weg markieren
to fight one's way out	sich^Dat. den Weg freikämpfen
to tell so. the way (to ...)	jmdm. den Weg (nach ...) beschreiben
to pave the way for so./sth.	jmdm./etw. den Weg ebnen
to clear the way for sth.	den Weg für etw.^Akk. ebnen
to clear the way for sth.	den Weg für etw.^Akk. freimachen (auch: frei machen)
to cleave  | cleft/cleaved/clove, cleft/cleaved/cloven |	sich^Dat. einen Weg bahnen
to stand in so.'s way	jmdm. im Weg (auch: Wege) stehen

Beispiele

about the insurance	wegen der Versicherung
concerning the insurance	wegen der Versicherung
owing to the rain	wegen des Regens
because of the windiness of the area	wegen des starken Windes in dieser Gegend
about the details	wegen der Einzelheiten
owing to the fall of the dollar	wegen des Verfalls des Dollars
owing to a disruption of the manufacture	wegen einer Unterbrechung
on account of a mistake	wegen eines Fehlers
owing to continued illness	wegen fortgesetzter Krankheit
closed for religious worship	wegen Gottesdienst geschlossen
He recused himself from the vote.	Wegen Befangenheit nahm er nicht an der Abstimmung teil.
owing to the slack demand	wegen der schwachen Nachfrage
because of a shutdown of production	wegen des Stillstands der Produktion
due to the retirement of Mr. Jones	wegen der Pensionierung von Mr Jones

Phrasen

As if!	Von wegen!
for completeness	der Vollständigkeit wegen
the authorities in their own motion [JURA]	von Amts wegen
ipso jure [JURA]	von Rechts wegen
mortis causa [JURA]	von Todes wegen
Get rid of it!	Weg damit!
Put it away!	Weg damit!
a roundabout way	ein umständlicher Weg
far cry [fig.]	weiter Weg
path of least resistance	Weg des geringsten Widerstands
the line of least resistance	der Weg des geringsten Widerstands
The journey is the reward.	Der Weg ist das Ziel.
as the crow flies	auf kürzestem Weg
a long way	noch ein weiter Weg

Orthographisch ähnliche Wörter

wedge, ween, weeny, wenge

Degen, Eggen, eggen, eigen, Eugen, Fegen, fegen, gegen, hegen, Legen, legen, Regen, regen, Segen, wägen, Wägen, Wagen, wagen, Weben, weben, Wedge, Wehen, wehen, Wenge, Wesen, Wiege, wiegen, Wiegen, wogen, zween

Aus dem Umfeld der Suche

punkto, aufgrund, bezüglich, über, dank, beziehentlich, infolge, ob, um, durch, betreffs, halber