continued - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

continued  Adj.	fortgesetzt
continued  Adj.	ununterbrochen
continued  Adj.	kontinuierlich
continued and hardened	festgefahren [fig.]

Verben

to continue  | continued, continued |	fortfahren  | fuhr fort, fortgefahren |
to continue  | continued, continued |	weitergehen  | ging weiter, weitergegangen |
to continue  | continued, continued |	weitermachen  | machte weiter, weitergemacht |
to continue sth.  | continued, continued |	etw.^Akk. fortsetzen  | setzte fort, fortgesetzt |
to continue  | continued, continued |	andauern  | dauerte an, angedauert |
to continue  | continued, continued |	fortdauern  | dauerte fort, fortgedauert |
to continue  | continued, continued |	anhalten  | hielt an, angehalten |   - andauern, fortdauern
to continue  | continued, continued |	währen  | währte, gewährt |
to continue  | continued, continued |	verlaufen  | verlief, verlaufen |
to continue sth.  | continued, continued |	etw.^Akk. weiterführen  | führte weiter, weitergeführt |
to continue sth.  | continued, continued |	etw.^Akk. fortführen  | führte fort, fortgeführt |
to continue along sth.   - path, coastline, etc.	etw.^Dat. folgen  | folgte, gefolgt |   - Straße, Küste, etc.
to continue on sth.   - path, road, etc.	auf etw.^Dat. weitergehen  | ging weiter, weitergegangen |   - Weg, Straße
to continue with sth.	etw.^Akk. fortführen  | führte fort, fortgeführt |

Substantive

continued existence	der Bestand  Pl.: die Bestände
continued existence	die Fortdauer  kein Pl.
continued existence	der Weiterbestand  Pl.: die Weiterbestände
continued certification	Aufrechterhaltung der Zertifizierung
continued fraction [MATH.]	der Kettenbruch  Pl.: die Kettenbrüche
continued training [BILDUNGSW.]	die Fortbildung  Pl.: die Fortbildungen
continued contraction [MED.]	die Dauerkontraktion  Pl.: die Dauerkontraktionen
continued pay [KOMM.]	die Lohnfortzahlung
continued remuneration [KOMM.]	die Entgeltfortzahlung  Pl.: die Entgeltfortzahlungen
continued bonds  Pl.	verlängerte Obligationen Pl.
continued fraction expansion [TECH.]	die Kettenbruchentwicklung  Pl.: die Kettenbruchentwicklungen
continued fitness-for-service review [TECH.]	Überprüfung der fortgesetzten Betriebstauglichkeit
continued fitness for service [TECH.]	fortgesetzte Betriebstauglichkeit
continued remuneration law [KOMM.]	das Entgeltfortzahlungsgesetz  Pl.: die Entgeltfortzahlungsgesetze

Phrasen

to be continued	Fortsetzung folgt
continue page ...	Fortsetzung Seite ...

Beispiele

The book continued in installments^AE over the next several months.	Das Buch erschien die nächsten Monate in Fortsetzungsfolgen.
The book continued in instalments^BE over the next several months.	Das Buch erschien die nächsten Monate in Fortsetzungsfolgen.
The session of the court will be continued.	Die Sitzung wird fortgesetzt.
Prices continued to rise.	Die Preise stiegen weiter.
owing to continued illness	wegen fortgesetzter Krankheit
will continue as managing director	wird weiterhin geschäftsführender Direktor sein
supplies continue to be rather short	die Lieferungen sind weiterhin knapp
will continue to help	wird weiterhin helfen

Orthographisch ähnliche Wörter

contained, contigued, continue

Aus dem Umfeld der Suche

continuous, uninterrupted, continual