pouring - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

pouring
pour (Verb)

Substantive

pouring	das Vergießen  kein Pl.
pouring [TECH.]	der Abguss  Pl.: die Abgüsse
pouring [TECH.]	das Abstechen  kein Pl.   [Hüttenwesen]
pouring [TECH.]	der Roheisenabstich  Pl.: die Roheisenabstiche   [Hüttenwesen]
pouring spout	die Ausgussrinne  Pl.: die Ausgussrinnen
pouring platform [TECH.]	die Gießbühne  Pl.: die Gießbühnen
pouring basin [TECH.]	der Eingusstümpel  Pl.: die Eingusstümpel   [Hüttenwesen]
pouring basin [TECH.]	die Eingussmulde  Pl.: die Eingussmulden   [Hüttenwesen]
pouring basin [TECH.]	der Einguss  Pl.: die Eingüsse   [Hüttenwesen]
pouring basin [TECH.]	der Gießtümpel  Pl.: die Gießtümpel   [Hüttenwesen]
pouring basin [TECH.]	der Tümpel  Pl.: die Tümpel   [Hüttenwesen]
pouring car [TECH.]	der Gießwagen  Pl.: die Gießwagen/die Gießwägen
pouring rate [TECH.]	die Gießgeschwindigkeit  Pl.: die Gießgeschwindigkeiten
pouring gate [TECH.]	der Gießtrichter  Pl.: die Gießtrichter

Verben

to pour  | poured, poured |	gießen  | goss, gegossen |
to pour (sth. in sth.)  | poured, poured |	(etw.^Akk. in etw.^Akk.) eingießen  | goss ein, eingegossen |
to pour (sth. in sth.)  | poured, poured |	(etw.^Akk. in etw.^Akk.) einschenken  | schenkte ein, eingeschenkt |
to pour sth.  | poured, poured |	etw.^Akk. schütten  | schüttete, geschüttet |
to pour so. sth. (oder: sth. for so.)  | poured, poured |	jmdm. etw.^Akk. einschenken  | schenkte ein, eingeschenkt |
to pour into sth.  | poured, poured |	in etw.^Akk. strömen  | strömte, geströmt |
to bottom-pour [TECH.]	steigend gießen  | goss, gegossen |
to pour concrete	betonieren  | betonierte, betoniert |
to pour concrete	Beton einbringen  | brachte ein, eingebracht |
to pour on  | poured, poured |	zugießen  | goss zu, zugegossen |
to pour in  | poured, poured |	auffüllen  | füllte auf, aufgefüllt |
to pour in  | poured, poured |	hineinströmen  | strömte hinein, hineingeströmt |
to pour in  | poured, poured |	einfließen  | floss ein, eingeflossen |
to pour in  | poured, poured |	hereinströmen  | strömte herein, hereingeströmt |

Beispiele

It's pouring.	Es regnet in Strömen.
It's pouring with rain.	Es gießt in Strömen.
It comes pouring down	Es kommt in Strömen
He poured the money down the drain.	Er warf das Geld zum Fenster hinaus.

Adjektive / Adverbien

suitable for pouring	schüttfähig
in one pour [BAU.]	in einem Guss   [Schalungsbau]

Phrasen

to pour one's heart out to so.	jmdm. sein Herz ausschütten
to pour oil on troubled water [fig.]	die Wogen glätten [fig.]
to pour cold water on sth. [fig.]	etw.^Dat. einen Dämpfer aufsetzen [fig.]
to pour money down the drain [fig.]	Geld aus dem Fenster werfen [fig.]
to pour money down the drain [fig.]	Geld zum Fenster rauswerfen [ugs.] [fig.]
to pour money down the drain [fig.]	Geld zum Fenster hinauswerfen [fig.]
to pour one's money down a rat hole	sein Geld aus dem Fenster werfen
to pour one's money down a rat hole	sein Geld zum Fenster hinauswerfen
to pour one's money down a rat hole	sein Geld zum Fenster rauswerfen [ugs.]

Orthographisch ähnliche Wörter

louring, porting, purging, souring, touring

Aus dem Umfeld der Suche

casting, teeming