gießen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to pour  | poured, poured |	gießen  | goss, gegossen |
to water sth.  | watered, watered |	etw.^Akk. gießen  | goss, gegossen |
to spill sth.  | spilled/spilt, spilled/spiltspilled/spilt |	etw.^Akk. gießen  | goss, gegossen |
to pour sth. in sth.  | poured, poured |	etw.^Akk. in etw.^Akk. gießen  | goss, gegossen |
to pour sth. over sth.  | poured, poured |	etw.^Akk. über etw.^Akk. gießen  | goss, gegossen |
to cast  | cast, cast | [TECH.]	gießen  | goss, gegossen |
to found sth.  | founded, founded | [TECH.]	etw.^Akk. gießen  | goss, gegossen |   [Hüttenwesen]
to cast uphill  | cast, cast |	steigend gießen  | goss, gegossen |
to cast in bronze	in Bronze gießen  | goss, gegossen |
to be pouring with rain	in Strömen gießen  | goss, gegossen |
to pour concrete [BAU.]	Beton gießen  | goss, gegossen |
to bottom-cast [TECH.]	steigend gießen  | goss, gegossen |
to bottom-pour [TECH.]	steigend gießen  | goss, gegossen |
to sand-cast  | sand-cast, sand-cast | [TECH.]	in Sand gießen  | goss, gegossen |
to recast  | recast, recast |	neu gießen  | goss, gegossen |

Substantive

casting [TECH.]	das Gießen  kein Pl.
slip casting	das Gießen  kein Pl.   [Keramik]
submerged pouring [TECH.]	das Tauchrohr-Gießen  kein Pl.
high-vacuum casting [TECH.]	Gießen unter Hochvakuum
automatic pouring process [TECH.]	automatisches Gießen
semicontinuous^AE casting [TECH.]; semi-continuous^BE casting [TECH.]	halbkontinuierliches Gießen
thermoplastic foam casting [TECH.]	das Thermoplast-Schaumgießen  kein Pl. [Abk.: TSG]
electromagnetic casting of liquid metals [ELEKT.]	elektromagnetisches Gießen von Metallen
vacuum casting [TECH.]	Vakuum-Gießen von Kunststoff

Beispiele

casting and machining of ring inserts [ING.]	Gießen und Bearbeiten von Ringträgern
It's pouring with rain.	Es gießt in Strömen.
It's bucketing down. [ugs.] (Brit.)	Es gießt wie aus Eimern.
How often do the plants need watering?	Wie oft müssen die Blumen gegossen werden?

Phrasen

to add fuel to the fire [fig.]	Öl ins Feuer gießen [fig.]
to add fuel to the flames [fig.]	Öl ins Feuer gießen [fig.]
to throw oil on the fire [fig.]	Öl ins Feuer gießen [fig.]
It's raining buckets. (Amer.)	Es gießt wie aus Eimern.
The rain came down in sheets.	Es goss in Strömen.
The rain fell in sheets.	Es goss in Strömen.

Orthographisch ähnliche Wörter

Giemen, giepen, gieren, Gieren, Gießer