grain - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

grain	das Getreide  Pl.: die Getreide
grain [AGR.][TECH.]	das Korn  Pl.: die Körner
grain	die Holzfaser  Pl.: die Holzfasern
grain	das Quäntchen  Pl.: die Quäntchen
grain	das Gran  Pl.: die Grane   - Gewichtseinheit
grain	die Narbung  Pl.: die Narbungen
grain	das Einzelkorn  Pl.: die Einzelkörner
grain	das Kristallkorn  Pl.: die Kristallkörner
grain	die Narbe  Pl.: die Narben
grain	das Oberflächenbild  Pl.: die Oberflächenbilder
grain	das Schrotkorn  Pl.: die Schrotkörner
grain   - avoirdupois	Gewichtseinheit: 1 grain = 0,0648 Gramm; 1 Unze = 437,5 grains
grain   - troy, apothecary	Gewichtseinheit: 1 grain = 0,0648 Gramm; 1 Unze = 480 grains
grain	die Maserung  Pl.: die Maserungen   [Holz]

Verben

to grain  | grained, grained |	ädern   fachspr.: adern  | äderte, geädert / aderte, geadert |
to grain  | grained, grained |	körnen  | körnte, gekörnt |
to grain  | grained, grained |	masern  | maserte, gemasert |
to grain  | grained, grained |	krispeln  | krispelte, gekrispelt |
to grain sth.  | grained, grained |   - leather [TECH.]	etw.^Akk. krispeln  | krispelte, gekrispelt |   [Gerberei]
to cut with the grain	mit der Faser sägen  | sägte, gesägt |
to cut with the grain	mit der Faser schneiden  | schnitt, geschnitten |
sth. goes against the grain for so.   Infinitiv: go against the grain	etw.^Nom. geht jmdm. gegen den Strich   Infinitiv: gegen den Strich gehen
to work against the grain	gegen die Faser arbeiten  | arbeitete, gearbeitet |
to remove the grains	auskörnen  | körnte aus, ausgekörnt |
to remove the grains	entkörnen  | entkörnte, entkörnt |
to saw across the grain	Holz quer absägen  | sägte ab, abgesägt |
to take sth. with a grain of salt	etw.^Akk. nicht ganz so wörtlich nehmen  | nahm, genommen |
to make linear intercepts of grain boundaries [TECH.]	die Korngröße nach dem Linienschnittverfahren bestimmen

Adjektive / Adverbien

with the grain	in Faserlaufrichtung
with the grain	innerhalb des Gefüges
with the grain [TECH.]	mit der Faser   [Holzwirtschaft]
whole-grain  Adj.	Vollkorn...
with a grain of salt	mit Vorbehalt
across the grain	gegen den Strich
across the grain	quer zur Laufrichtung
coarse grain [TECH.]	grobkörnig
across the grain [TECH.]	quer zur Faser   [Holzwirtschaft]
medium grained [TECH.]	mittelkörnig
medium grained [TECH.]	mittelfeinkörnig
in fabric grain direction [TEXTIL.]	fadengerade

Phrasen

a grain of truth [fig.]	ein Körnchen Wahrheit
It goes against the grain for me.	Das geht mir gegen den Strich.
Even a blind hen sometimes finds a grain of corn.	Auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn.
to take sth. with a grain of salt	etw.^Akk. nicht ganz für bare Münze nehmen [fig.]

Orthographisch ähnliche Wörter

again, brain, drain, gain, gamin, Graian, grail, grainy, Gran, gran, Grand, grand, grant, gratin, grin, grind, groan, groin, rain, rainy, ramin, Train, train

Drain, Gran, Grand, Grant, gratin, Gratin, Grind, Krain, Rain, Ramin

Aus dem Umfeld der Suche

corn