Ran - LEO: Übersetzung im ­Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "Ran"

run (Verb)

Phrasen

Play up! [ugs.] [SPORT]	Ran!
to run out on so.   - abandon so.	jmdn. im Stich lassen
to run out on so.   - abandon so.	jmdn. sitzenlassen   auch: sitzen lassen  | ließ sitzen, sitzengelassen |
Let's get to work!	Ran an den Speck! [ugs.][fig.]
Let's get stuck in!	Ran an den Speck! [ugs.][fig.]
to run like clockwork	wie am Schnürchen laufen
to run out of road [fig.]	vor dem Aus stehen [fig.]
to run with the pack [fig.]	mit den Wölfen heulen [fig.]
to run out the clock (Amer.) [ugs.]   hauptsächlich [SPORT]	auf Zeit spielen [ugs.]
to run out the clock (Amer.) [ugs.]   hauptsächlich [SPORT]	Zeit schinden [ugs.]
to get run over	unter die Räder kommen   - überfahren werden
run of the mill	von der Stange
to run for one's life	um sein Leben rennen
to run a tight ship	ein strenges Regiment führen

Verben

to run  | ran, run |	laufen  | lief, gelaufen |
to run  | ran, run |	rennen  | rannte, gerannt |
to run  | ran, run |	fahren  | fuhr, gefahren |
to run  | ran, run |	verkehren  | verkehrte, verkehrt |
to run  | ran, run |	arbeiten  | arbeitete, gearbeitet |
to run so./sth. ⇔  over	jmdn./etw. überfahren  | überfuhr, überfahren |
to run  | ran, run |	fließen  | floss, geflossen |
to run  | ran, run |	rinnen  | rann, geronnen |
to run  | ran, run |	strömen  | strömte, geströmt |
to run  | ran, run |	mitlaufen  | lief mit, mitgelaufen |
to run  | ran, run |	befahren  | befuhr, befahren |   - Boot
to run  | ran, run |	verlaufen  | verlief, verlaufen |
to run  | ran, run |	auslaufen  | lief aus, ausgelaufen |
to run  | ran, run |	davonrennen  | rannte davon, davongerannt |

Substantive

also-ran	der Verlierer | die Verliererin  Pl.: die Verlierer, die Verliererinnen
also-ran	der Versager | die Versagerin  Pl.: die Versager, die Versagerinnen
also-ran	der Schlechtplatzierte | die Schlechtplatzierte  Pl.: die Schlechtplatzierten
also-ran	die Niete  Pl.: die Nieten
direct runoff^AE [GEOL.][TECH.]; direct run-off^BE [GEOL.][TECH.]	der Direktabfluss  Pl.: die Direktabflüsse   Symbol: QD   - Einheit: m^3/sec
direct runoff^AE [GEOL.]; direct run-off^BE [GEOL.]	direkter Abfluss
run/idle indicator [COMP.]	das Lauf-/Ruhekennzeichen
dry weather runoff^AE [TECH.]; dry weather run-off^BE [TECH.]	der Trockenwetterabfluss
dry weather runoff^AE [GEOL.]; dry weather run-off^BE [GEOL.]	der Schönwetterabfluss
dry weather runoff^AE [GEOL.]; dry weather run-off^BE [GEOL.]	der Trockenwetterablauf

Adjektive / Adverbien

run down	baufällig
hit and run	flüchtig  Adj.
on the run	auf der Flucht
at run time	während der Laufzeit
in the long run	auf die Dauer
in the long run	auf lange Sicht
in the long run	langfristig
in the long run	auf Dauer   - eine längere Zeit lang
in the long run	schließlich  Adv.
in the long run	am Ende
in the long run	zuletzt  Adv.
in the short run	fürs nächste
in the short run	auf kurze Sicht
in the intermediate run	mittelfristig
in the medium run	mittelfristig
in the run up to Christmas	in der Adventszeit
in the run up to Christmas	in der Vorweihnachtszeit

Beispiele

My imagination ran riot.	Die Fantasie ist mit mir durchgegangen.
Feelings ran high.	Die Wogen der Erregung gingen hoch.
Feelings ran high.	Die Gemüter erhitzten sich.
He drives a hard bargain.	Er geht mächtig ran.
the train ran off the rails	der Zug entgleiste
He's an also-ran.	Er kommt unter ferner liefen.
He is an also-ran.	Er kommt unter "ferner liefen". [fig.]
Can I run that by you?	Können Sie das anschauen?
The lines run parallel.	Die Linien verlaufen parallel.
guarantee has run out	Garantiezeit ist abgelaufen
The dog which they had for five years has run away.	Der Hund, den sie schon seit fünf Jahren hatten, ist weggelaufen.
an economical car to run	ein sparsames Auto
I'll give them a run for their money.	Ich lasse mich nicht so leicht unterkriegen.
How frequently does the tram service run to the train station?	Wie oft fährt die Straßenbahn zum Bahnhof?
I have to run an errand.	Ich muss eine Besorgung machen.

Orthographisch ähnliche Wörter

bran, Gran, gran, Iran, rain, rand, Rand, rank, Rank, rant, roan

dran, Gran, Iran, Kran, Rain, Rand, Rang, Rank, rank, Ranz, Tran, Uran