Zug - LEO: Übersetzung im ­Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

train	der Zug  Pl.: die Züge
move   - in board games	der Zug  Pl.: die Züge   - im Brettspiel
draft^AE / draught^BE	der Zug  Pl.: die Züge   - Luftzug
trait	der Zug  Pl.: die Züge   - Charakterzug
pull	der Zug  Pl.: die Züge
cortege   auch: cortège	der Zug  Pl.: die Züge
haul	der Zug  Pl.: die Züge
feature	der Zug  Pl.: die Züge
succession	der Zug  Pl.: die Züge
web draw	der Zug  Pl.: die Züge
draw (Amer.)	der Zug  Pl.: die Züge   - an einer Zigarette
drag	der Zug  Pl.: die Züge   - an einer Zigarette
puff	der Zug  Pl.: die Züge   - an einer Zigarette
lineament	der Zug  Pl.: die Züge   - Charakterzug

Adjektive / Adverbien

aboard a train	im Zug
off the reel	in einem Zug
migrant  Adj.	Zug...
tensile  Adj. [ING.]	Zug...
concurrently  Adv. [FINAN.][JURA]	Zug um Zug
under tension [ING.]	auf Zug beansprucht
to the full	in vollen Zügen
to the fullest	in vollen Zügen
along general lines	in groben Zügen

Verben

to make a move	einen Zug machen   - im Brettspiel
to take a pull	einen Zug machen   - Zigarette
to board a train	einen Zug besteigen
to catch the train	den Zug erreichen
to miss the train	den Zug verpassen
to do a stroke [SPORT]	einen Zug machen   [Schwimmen]
to pull  | pulled, pulled | [SPORT]	einen Zug machen   [Bergsport]
to go by train	mit dem Zug fahren
to get on a train	in einen Zug steigen
to arrive by train	mit dem Zug ankommen
to breathe one's last	in den letzten Zügen liegen
to enjoy sth. to the full	etw.^Akk. in vollen Zügen genießen
to suck in the air	die Luft in tiefen Zügen einatmen

Phrasen

one after the other	Zug um Zug
the train has left	der Zug ist abgefahren
What time is the last train?	Wann fährt der letzte Zug?
to jump on the bandwagon [fig.]	auf den fahrenden Zug aufspringen [fig.]
to climb on the bandwagon [fig.]	auf den fahrenden Zug aufspringen [fig.]
to be in its final throes [fig.]	in den letzten Zügen liegen
to be in its last throes [fig.]	in den letzten Zügen liegen

Beispiele

The train is already due.	Der Zug müsste schon da sein.
the train leaves at 2 pm	der Zug fährt um 14 Uhr ab
the train arrives at platform 3	der Zug fährt auf Gleis 3 ein
That ship has sailed. [fig.]	Der Zug ist abgefahren. [fig.]
the train ran off the rails	der Zug entgleiste
We had to wait three mortal hours for the train.	Wir mussten drei geschlagene Stunden auf den Zug warten.
When does the train reach London?	Wann kommt der Zug in London an?
a noble point in her	ein edler Zug an ihr
in time to catch the train	rechtzeitig für den Zug
Please forward the goods by train.	Bitte versenden Sie die Waren mit dem Zug.
In time pressure he made a wrong move.	In Zeitnot machte er einen falschen Zug.   [Schach]
Do the trains connect?	Haben die Züge Anschluss?

Orthographisch ähnliche Wörter

Zeug

Aus dem Umfeld der Suche

wanderlustig, Charakterzug, Transportweite, Hub, Bergzug, Ausformschräge, Ziehen, Gesichtszug, zugbelastbar, Gebirgszug, herumziehend, Förderweite, Zugkraft