pinch - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

pinch	der Kniff  Pl.: die Kniffe
pinch	der Zangengriff  Pl.: die Zangengriffe
pinch	das Quäntchen  Pl.: die Quäntchen
pinch   auch  [KULIN.]	die Prise  Pl.: die Prisen
pinch   - the narrow portion of a lode or orebody [GEOL.]	die Einschnürung  Pl.: die Einschnürungen
pinch [TECH.]	die Quetschung  Pl.: die Quetschungen
pinch-off [TECH.]	die Abschnürung  Pl.: die Abschnürungen
pinch-off [TECH.]	der Butzen  Pl.: die Butzen
anti-pinch	der Einklemmschutz  Pl.
pinch roller	die Andruckrolle  Pl.: die Andruckrollen   - im Kassettenrekorder
pinch collar	das Stachelhalsband  Pl.: die Stachelhalsbänder
pinch point	die Quetschkante  Pl.: die Quetschkanten
pinch pot	in Daumendrucktechnik hergestelltes Gefäß
pinch hitter (auch: pinch-hitter) [fig.]	der Lückenbüßer | die Lückenbüßerin  Pl.: die Lückenbüßer, die Lückenbüßerinnen

Verben

to pinch  | pinched, pinched |	ausrupfen  | rupfte aus, ausgerupft |
to pinch  | pinched, pinched |	einklemmen  | klemmte ein, eingeklemmt |
to pinch  | pinched, pinched |	einzwängen  | zwängte ein, eingezwängt |
to pinch  | pinched, pinched |	klemmen  | klemmte, geklemmt |
to pinch  | pinched, pinched |	kneifen  | kniff, gekniffen |
to pinch  | pinched, pinched |	noppen  | noppte, genoppt |
to pinch  | pinched, pinched |	zwicken  | zwickte, gezwickt |
to pinch  | pinched, pinched |	erwischen  | erwischte, erwischt |
to pinch  | pinched, pinched |	schnappen  | schnappte, geschnappt |
to pinch  | pinched, pinched |	zusammendrücken  | drückte zusammen, zusammengedrückt |
to pinch sth.  | pinched, pinched |	etw.^Akk. drücken  | drückte, gedrückt |
to pinch so.  | pinched, pinched |	jmdn. kneifen  | kniff, gekniffen |
to pinch so.  | pinched, pinched |	jmdn. zwicken  | zwickte, gezwickt |
to pinch sth.  | pinched, pinched |   - steal [ugs.]	sich^Dat. etw.^Akk. unter den Nagel reißen

Adjektive / Adverbien

at a pinch (Brit.)	im Notfall
at a pinch (Brit.)	notfalls  Adv.
at a pinch (Brit.)	zur Not  Adv.
in a pinch (Amer.)	notfalls  Adv.
in a pinch (Amer.)	zur Not  Adv.
in a pinch (Amer.)	im Notfall

Phrasen

with a pinch of salt	cum grano salis   - bildungssprachlich
if it comes to the pinch	wenn es zum Schlimmsten kommt
to take sth. with a pinch of salt	etw.^Akk. nicht ganz so wörtlich nehmen  | nahm, genommen |
to take sth. with a pinch of salt	etw.^Akk. nicht so ernst nehmen  | nahm, genommen |
to take sth. with a pinch of salt	etw.^Akk. mit Vorsicht genießen [fig.]
to take sth. with a pinch of salt	etw.^Akk. nicht ganz für bare Münze nehmen [fig.]
to know where the shoe pinches [fig.]	wissen, wo der Schuh drückt [fig.]

Beispiele

I know where the shoe pinches.

Ich weiß, wo der Schuh drückt.

Orthographisch ähnliche Wörter

cinch, finch, inch, pitch, Punch, punch, winch

Cinch, Inch

Aus dem Umfeld der Suche

half-inch, end, die, wedge, thin, peter, lens, nip, swipe, nick, taper