erwischen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to catch so. (oder: sth.)  | caught, caught |	jmdn./etw. erwischen  | erwischte, erwischt |
to pinch  | pinched, pinched |	erwischen  | erwischte, erwischt |
to find so. ⇔  out	jmdn. erwischen  | erwischte, erwischt |
to catch so. flat-footed  | caught, caught |	jmdn. erwischen  | erwischte, erwischt |
to catch so. unprepared  | caught, caught |	jmdn. erwischen  | erwischte, erwischt |
to catch so. ⇔  out (doing sth.)	jmdn. (bei etw.^Dat.) erwischen  | erwischte, erwischt | [ugs.]
to nab so.  | nabbed, nabbed | [ugs.]	jmdn. erwischen  | erwischte, erwischt |
to get hold of so.	jmdn. erwischen  | erwischte, erwischt |   - gerade noch erreichen [ugs.]
to catch a bus/train  | caught, caught |	einen Bus/Zug erwischen  | erwischte, erwischt | [ugs.]
to catch so. with their pants down	jmdn. kalt erwischen  | erwischte, erwischt | [ugs.]
to catch so. red-handed  | caught, caught |	jmdn. kalt erwischen  | erwischte, erwischt | [ugs.]
to be caught  | was, been |	erwischt werden  | wurde, geworden/worden |
to be found out	erwischt werden  | wurde, geworden/worden |
to catch so. red-handed  | caught, caught |	jmdn. in flagranti erwischen  | erwischte, erwischt |
to catch so. off guard	jmdn. auf dem falschen Fuß erwischen  | erwischte, erwischt |
to catch so. on the wrong foot	jmdn. auf dem falschen Fuß erwischen  | erwischte, erwischt |

Substantive

caught in the act

in flagranti erwischt

Beispiele

They'll throw the book at you if you get found out. [fig.]	Du wirst die volle Härte des Gesetzes zu spüren bekommen, wenn sie dich erwischen.
He was caught in bed with someone else's wife.	Er wurde mit der Frau eines anderen im Bett erwischt.

Orthographisch ähnliche Wörter

Erweichen, erweichen, verwichen, verwischen

Aus dem Umfeld der Suche

erreichen, schnappen, ertappen