Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| argument - row | der Streit Pl. | ||||||
| dispute | der Streit Pl. | ||||||
| quarrel | der Streit Pl. | ||||||
| controversy | der Streit Pl. | ||||||
| conflict | der Streit Pl. | ||||||
| contention | der Streit Pl. | ||||||
| run-in - argument, dispute | der Streit Pl.: die Streite | ||||||
| brawl | der Streit Pl. | ||||||
| contestation | der Streit Pl. | ||||||
| scuffle | der Streit Pl. | ||||||
| fight | der Streit Pl. | ||||||
| confliction | der Streit Pl. | ||||||
| strife | der Streit Pl. | ||||||
| wrangle | der Streit Pl. | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| to spoil for a fight | Streit suchen | ||||||
| to start a quarrel (with so.) | (mit jmdm.) Streit anfangen | ||||||
| to raise a quarrel | Streit anfangen | ||||||
| to settle a dispute | einen Streit austragen - ausfechten | ||||||
| to settle a difference | einen Streit beilegen | ||||||
| to arrange a quarrel | einen Streit beilegen | ||||||
| to settle a dispute | einen Streit schlichten | ||||||
| to pick a fight with so. | einen Streit mit jmdm. anzetteln | ||||||
| to pick a quarrel with so. | Streit mit jmdm. anfangen | ||||||
| to be asking for trouble [ugs.] | Streit suchen | ||||||
| to feud with so. | mit jmdm. im Streit liegen | ||||||
| to be in conflict with so. | mit jmdm. im Streit liegen | ||||||
| to settle an argument for keeps | einen Streit ein für allemal beilegen | ||||||
| to pick a quarrel | einen Streit vom Zaun brechen | ||||||
| to arbitrate in a dispute | als Schlichter in einem Streit fungieren | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| He settles the quarrel. | Er legt den Streit bei. Infinitiv: beilegen | ||||||
| He settled the quarrel. | Er legte den Streit bei. Infinitiv: beilegen | ||||||
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| Zerwürfnis, Kampf, Wettstreit, Konflikt, Auseinandersetzung, Zank, Streithandel, Kontroverse, Streiterei, Debatte, Wortwechsel, Disput, Streitigkeit, Zwist | |
Grammatik |
|---|
| Eigennamen Eigennamen können nicht im Plural stehen, wenn sie ein einzelnes Individuum, eine Lokalität, ein Werk usw. bezeichnen. |
| Reziproke Verbvarianten Reziproke Verbvarianten liegen vor, wenn ein Verb mit und ohne Reziprokpronomen stehen kann und abhängig davon unterschiedliche Bedeutungen oder Satzkonstruktionen hat. |
| Form und Funktion Eine Infinitivkonstruktion kann Subjekt-, Objekt- oder Adverbialsatz sein, d. h. sie übernimmt im Hauptsatz die Rolle des Subjektes, des Objektes oder einer Adverbialbestimmung. Di… |
| Irreale Modalverbkonstruktion Die irreale Modalverbkonstruktion ist mit dem irrealen Wunschsatz verwandt. Sie bezieht sich auf etwas in der Vergangenheit Geschehenes, das nicht hätte geschehen müssen / sollen /… |
