married - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

married (to so.)  Adj.	verheiratet (mit jmdm.)
married  Adj.	Ehe...
decently married	gut verheiratet
decently married	sittsam verheiratet
newly-married  Adj.	frischverheiratet   auch: frisch verheiratet
newly-married  Adj.	frischvermählt   auch: frisch vermählt
newly-married  Adj.	neuvermählt   - gerade vermählt
married by proxy	ferngetraut
eager to get married	heiratslustig
wanting to get married	heiratswillig
engaged to be married	verlobt

Verben

to marry  | married, married |	heiraten  | heiratete, geheiratet |
to marry (so.)  | married, married |	sich^Akk. (mit jmdm.) verehelichen   veraltend   auch  [form.]
to marry so.  | married, married |	jmdn. ehelichen  | ehelichte, geehelicht |   veraltend   auch  [hum.]
to marry so.  | married, married |	sich^Akk. mit jmdm. verheiraten  | verheiratete, verheiratet |
to marry so.  | married, married |	jmdn. heiraten  | heiratete, geheiratet |
to marry so.  | married, married |	jmdn. trauen  | traute, getraut |   - Brautpaar
to marry so.  | married, married |	jmdn. freien  | freite, gefreit |   - heiraten   veraltend
to get married	heiraten  | heiratete, geheiratet |
to get married	sich^Akk. verheiraten  | verheiratete, verheiratet |
to get married	sich^Akk. kopulieren  | kopulierte, kopuliert |   veraltet
to marry so. off	jmdn. unter die Haube bringen
to marry above one's station	über seinem Stand heiraten
to marry below one's station	unter seinem Stand heiraten
to marry into a family	in eine Familie einheiraten
to marry one's daughter off [ugs.] [pej.]	seine Tochter verkuppeln [ugs.] [pej.]
to get married in a register office (Brit.)	standesamtlich heiraten
to get married in a registry office (Brit.)	standesamtlich heiraten

Substantive

married couple	das Ehepaar  Pl.: die Ehepaare
married couple  Pl.	die Eheleute Pl., kein Sg.
married life	das Eheleben  kein Pl.
married pair [TECH.]	der Doppeltriebwagen
married woman	verheiratete Frau
promise to marry	das Heiratsversprechen
married pair of cars [TECH.]	der Doppeltriebwagen
elderly married couple	älteres Ehepaar
newly-married couple	jungverheiratetes Paar
breach of promise to marry	Bruch des Eheversprechens

Phrasen

a married man	ein verheirateter Mann
a married couple	ein verheiratetes Paar
a married woman	eine verheiratete Frau
a newly married couple	ein frisch verheiratetes Paar

Beispiele

fidelity in married women	Treue bei verheirateten Frauen
He loved her but she married another.	Er hat sie geliebt, aber sie hat einen anderen geheiratet.
At twenty he married.	Er heiratete im Alter von 20 Jahren.
She married him on the rebound.	Sie heiratete ihn, um sich über einen anderen hinwegzutrösten.   Infinitiv: hinwegtrösten
I don't know why we argue so much - we're not even married to each other!	Ich weiß nicht, warum wir uns so streiten - wir sind nicht mal verheiratet!
She doesn't want to marry any Tom, Dick or Harry   - slightly old-fashioned [ugs.]	Sie möchte nicht den Erstbesten heiraten

Orthographisch ähnliche Wörter

carried, harried, marred

Carried

Aus dem Umfeld der Suche

marital, connubial, undivorced, conjugal