newly - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

newly  Adv.	neu
newly  Adv.	neuerdings
newly  Adv.	neulich
new  Adj.	neu
new  Adj.	nochmalig
newly constructed	neu erbaut
newly constructed	neu errichtet
newly wed	frisch verheiratet
newly wed	neuvermählt   - gerade vermählt
newly wed	jungverheiratet
newly founded	neu gegründet
newly developed	neuentwickelt   auch: neu entwickelt
newly formed	neu entstanden
newly rich	neureich

Substantive

newly acquired property	neu erworbene Güter Pl.
Newly Industrialising^BE Economies [Abk.: NIE] [WIRTSCH.]	asiatische Tigerstaaten Pl.
Newly Industrialising^BE Economies [Abk.: NIE] [WIRTSCH.]	die Drachenstaaten Pl.
Newly Industrializing^AE Economies [Abk.: NIE] [WIRTSCH.]	asiatische Tigerstaaten Pl.
Newly Industrializing^AE Economies [Abk.: NIE] [WIRTSCH.]	die Drachenstaaten Pl.
newly industrialised^BE countries [Abk.: NIC] [FINAN.]	die Schwellenländer Pl.
newly industrialized^AE countries [Abk.: NIC] [FINAN.]	die Schwellenländer Pl.
newlyweds   auch: newly-weds  Pl.	die Jungvermählten Pl.
newlyweds   auch: newly-weds  Pl.	die Frischvermählten Pl.
newly-weds  Pl.	frisch Verheiratete
newlywed   auch: newly-wed	der Frischvermählte | die Frischvermählte  Pl.: die Frischvermählten
New Year	das Neujahr  kein Pl.
New Year	das neue Jahr  Pl.: die Jahre
New Zealand [GEOG.]	Neuseeland

Verben

to do up like new	wieder instand (auch: in Stand) setzen
to unearth new evidence	neue Beweise vorlegen
to win new customers	neue Kunden gewinnen
to break new ground	neue Wege beschreiten
to break new ground	sich^Akk. in neuen Bahnen bewegen
to tap new resources	neue Quellen erschließen
to attract new members	neue Mitglieder gewinnen
to bring forward new ideas	neue Ideen vorbringen
to erect magnificent new buildings	prächtige neue Bauten errichten
to produce new customers	neue Kunden beibringen
to produce new ideas	neue Ideen einbringen
to produce new relations	neue Verbindungen schaffen
to provide new jobs	neue Arbeitsplätze schaffen
to accustom oneself to new surroundings	sich^Akk. eingewöhnen  | gewöhnte ein, eingewöhnt |

Phrasen

a newly married couple	ein frisch verheiratetes Paar
a new arrival	ein neuer Erdenbürger
new for old	neu für alt
a new low-point	ein neuer Tiefpunkt
under the new regime	unter der Neuregelung
almost as new	fast wie neu [Abk.: fwn]   - Bücher
New brooms sweep clean.	Neue Besen kehren gut.
new wine in old bottles	neuer Wein in alten Flaschen
a new coat of whitewash	ein neuer Anstrich
new suits at the 2-level   - bridge	neue Farben auf der 2er-Stufe   [Kartenspiel]
Happy New Year!	Frohes Neues Jahr!
Happy New Year!	Einen guten Rutsch ins neue Jahr!   - vor 24:00 Uhr gewünscht
Happy New Year!	Frohes neues Jahr!
old wine in new skins	alter Wein in neuen Schläuchen

Beispiele

a newly established company	eine neu gegründete Firma
under new management	unter neuer Leitung
a new world economic order	eine neue weltwirtschaftliche Ordnung
a new branch of our business	eine neue Filiale unseres Geschäftes
the new rules replace the old rules	die neuen Richtlinien ersetzen die alten
Her new hat becomes her.	Ihr neuer Hut steht ihr gut.
There he was, resplendent in his new uniform.	Da war er, in seiner funkelnden neuen Uniform.
will be subject to new prices	werden nach neuen Preisen berechnet
I've spilt some soup on my new blouse!	Ich habe etwas Suppe auf meine neue Bluse gekleckert!
influx of new residents	der Zustrom neuer Bewohner
our new boss is an Australian	unser neuer Chef ist Australier
The manufacturer made a presentation of his new product line.	Der Hersteller veranstaltete eine Präsentation seiner neuen Produktlinie.
If a student loses their ID card, they have to pay for a new one.	Studierende, die ihren Ausweis verlieren, müssen für einen neuen bezahlen.
She earns lots of money, most of which she spends on new clothes.	Sie verdient einen Haufen Geld, von dem sie das Meiste (auch: meiste) für neue Klamotten ausgibt.

Orthographisch ähnliche Wörter

nelly, newel

Aus dem Umfeld der Suche

nouveau