Familie - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

family	die Familie  Pl.: die Familien
kin	die Familie  Pl.: die Familien
family   - taxonomic category [BOT.]	die Familie  Pl.: die Familien   - Taxonomie
single-income family	die Alleinverdiener-Familie  Pl.: die Alleinverdiener-Familien
logic family [TECH.]	die Logik-Familie  Pl.: die Logik-Familien
mimosa family [BOT.]	die Mimosengewächse   wiss.: Mimosaceae (Familie), Leguminosae subfam. Mimosoideae (Unterfamilie)
pelicans  Pl. [ZOOL.]	die Pelikane   wiss.: Pelecanidae (Familie), Pelecanus (Gattung)   [Vogelkunde]
clan [GEOL.]	die Familie  Pl.: die Familien
family in the paternal line	Familie väterlicherseits
family in the paternal line	Familie des Vaters
single-income family	Familie mit einem Alleinverdiener
puffbirds [ZOOL.]	Familie der Faulvögel   wiss.: Bucconidae   [Vogelkunde]
broken family	kaputte Familie
immediate family	unmittelbare Familie

Adjektive / Adverbien

together with family	nebst Familie
family-supported  Adj.	von der Familie unterstützt

Definitionen

skip-generation family

Familie, in der die Kinder von den Großeltern erzogen werden

Verben

to support a family  | supported, supported |	eine Familie ernähren  | ernährte, ernährt |
to keep a family  | kept, kept |	eine Familie unterhalten  | unterhielt, unterhalten |
to abandon one's family  | abandoned, abandoned |	seine Familie verlassen  | verließ, verlassen |
to start a family  | started, started |	eine Familie gründen  | gründete, gegründet |
to run in the family  | ran, run |	in der Familie liegen  | lag, gelegen |
to marry into a family  | married, married |	in eine Familie einheiraten  | heiratete ein, eingeheiratet |
to run in so.'s family  | ran, run |	bei jmdm. in der Familie liegen  | lag, gelegen |
sth. runs in the family   Infinitiv: run	etw.^Nom. liegt in der Familie   Infinitiv: liegen
to return to the fold	in den Schoß der Familie zurückkehren  | kehrte zurück, zurückgekehrt |
to go back to the fold	in den Schoß der Familie zurückkehren  | kehrte zurück, zurückgekehrt |

Phrasen

It'll stay in the family.	Das bleibt in der Familie.
in the bosom of one's family	im Schoß der Familie
a family of four	eine vierköpfige Familie

Beispiele

I don't give a damn about your family. [ugs.]

Deine Familie ist mir schnurzpiepegal. [ugs.]

Aus dem Umfeld der Suche

Sippe, Rechnerfamilie, Klan