fit - LEO: Übersetzung im ­Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to fit   - clothes, shoes	passen  | passte, gepasst |   - Kleidung, Schuhe
to fit so./sth. (with sth.)  | fitted/fit, fitted/fit |	jmdn./etw. (mit etw.^Dat.) ausstatten  | stattete aus, ausgestattet |
to fit  | fitted/fit, fitted/fit |	zusammenpassen  | passte zusammen, zusammengepasst |
to fit  | fitted/fit, fitted/fit |	anbauen  | baute an, angebaut |
to fit  | fitted/fit, fitted/fit |	anliegen  | lag an, angelegen |
to fit sth.  | fitted/fit, fitted/fit |	etw.^Akk. einbauen  | baute ein, eingebaut |
to fit sth.  | fitted/fit, fitted/fit |	etw.^Akk. einpassen  | passte ein, eingepasst |
to fit sth.  | fitted/fit, fitted/fit |	etw.^Akk. einhängen  | hängte ein, eingehängt |   - ein Fenster
to fit sth.  | fitted/fit, fitted/fit |	etw.^Akk. einsetzen  | setzte ein, eingesetzt |
to fit sth.  | fitted/fit, fitted/fit |	etw.^Akk. installieren  | installierte, installiert |
to fit sth.  | fitted/fit, fitted/fit |	etw.^Akk. montieren  | montierte, montiert |
to fit sth.  | fitted/fit, fitted/fit |	etw.^Akk. anbringen  | brachte an, angebracht |
to fit sth.  | fitted/fit, fitted/fit |	etw.^Akk. aufstecken  | steckte auf, aufgesteckt |
to fit sth.  | fitted/fit, fitted/fit |	etw.^Akk. angleichen  | glich an, angeglichen |

Substantive

fit	der Sitz  Pl.: die Sitze   - Kleidungsstück
fit	der Anfall  Pl.: die Anfälle
fit	die Passform  Pl.: die Passformen
fit	die Übereinstimmung  Pl.: die Übereinstimmungen
fit	die Anpassung  Pl.: die Anpassungen   [Statistik]
fit [TECH.]	die Passung  Pl.: die Passungen
fitted values	der Fit   [Statistik]
fit bolt [TECH.]	die Passschraube  Pl.: die Passschrauben
fit bolt [TECH.]	der Passbolzen  Pl.: die Passbolzen
fit size [TECH.]	das Passmaß  Pl.: die Passmaße
fit tolerance [TECH.]	die Passtoleranz  Pl.
fit tolerance [TECH.]	die Passungstoleranz  Pl.
fit problem	das Passungsproblem  Pl.: die Passungsprobleme   [Statistik]
fit bearing [TECH.]	das Passlager  Pl.: die Passlager

Adjektive / Adverbien

fit  Adj.	fit
fit  Adj.	in Form
fit  Adj.	geeignet
fit  Adj.	gesund
fit  Adj.	angebracht
fit  Adj.	angemessen
fit  Adj.	günstig
fit  Adj.	richtig
fit  Adj.	tauglich
fit  Adj.	befähigt
fit  Adj.	einsatzfähig
fit  Adj.	passend
fit  Adj.	qualifiziert
fit  Adj. (Brit.)   - of a person	fesch [ugs.] (Südostdt.; Österr.)

Phrasen

to fit like a glove	wie angegossen sitzen
to throw a fit [ugs.]	ausrasten  | rastete aus, ausgerastet | [fig.]
(as) fit as a fiddle	kerngesund  Adj.
(as) fit as a fiddle	(so) gesund wie ein Fisch im Wasser
(as) fit as a fiddle	gut in Form
fit as a fiddle	fit wie ein Turnschuh
fit as a fiddle	kerngesund  Adj.
fit as a fiddle	munter wie ein Fisch im Wasser
to be as fit as a fiddle	fit wie ein Turnschuh sein
fit only for a knacker's yard	reif zum Verschrotten
in a fit of sth.	in einem Anflug von etw.^Dat.
to be as fit as a fiddle	topfit sein
to be as fit as a fiddle	bei bester Gesundheit sein
not to be fit to hold a candle to so.	jmdm. nicht das Wasser reichen können

Beispiele

fit for limited employment	bedingt arbeitsfähig
He's not as fit as I am.	Er ist nicht so fit wie ich.
He's not as fit as me.	Er ist nicht so fit wie ich.
Neither key fits.	Keiner der beiden Schlüssel passt.
He fits in very well.	Er fügt sich sehr gut ein.   Infinitiv: sich einfügen

Orthographisch ähnliche Wörter

efit, fiat, fist, flit, frit

Fitt, Fitz, Ophit

Aus dem Umfeld der Suche

adapt, conform, fittingly, secure, mount, instal, equip, suitably, well, install, match, put, suitable, proper, align, eligible, convenient, adjust, apt, assemble

befähigt, angebracht, einsatzfähig, tauglich, fesch, qualifiziert