kriegen - LEO: Übersetzung im ­Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "kriegen"

der Krieg (Substantiv)

Verben

to get sth. (from (oder: off) so.)  | got, got/gotten |	etw.^Akk. (von jmdm.) kriegen  | kriegte, gekriegt | [ugs.]
to catch so.  | caught, caught |	jmdn. kriegen  | kriegte, gekriegt |
to get sth. through sth.	etw.^Akk. durch etw.^Akk. kriegen  | kriegte, gekriegt |
to get into (oder: in) trouble (with so./sth.)	(mit jmdm./etw.) Ärger kriegen
to have a blue fit	Zustände kriegen
to be ticketed	einen Strafzettel kriegen
to come down with a cold	eine Erkältung kriegen
to draw the dole (Brit.) [ugs.]	Stütze kriegen [ugs.]
to have a baby	ein Baby kriegen [ugs.]
to have a baby	ein Kind kriegen [ugs.]
to get into a paddy [ugs.]	einen Koller kriegen [ugs.]
to lay one's hands on sth. [ugs.]	etw.^Akk. in die Finger kriegen [ugs.]
to score with so. [ugs.]	jmdn. ins Bett kriegen [ugs.]
to get a bonk on the nose	einen auf die Gurke kriegen [ugs.]

Substantive

war	der Krieg  Pl.: die Kriege
warfare	der Krieg  Pl.: die Kriege
cyber war	Krieg im Cyberspace
war in cyberspace	Krieg im Cyberspace
holy war	heiliger Krieg
Holy War	Heiliger Krieg
Trojan War [MYTH.]	Trojanischer Krieg
Cold War [POL.]	Kalter Krieg
Peloponnesian War [HIST.]	Peloponnesischer Krieg
Franco-Prussian War [HIST.]	Deutsch-Französischer Krieg   - 1870-71
Russo-Turkish war [HIST.]	Russisch-Türkischer Krieg
Austro-Prussian War [HIST.]	Deutscher Krieg   - 1866
Seven Weeks' War [HIST.]	Deutscher Krieg   - 1866
Franco-Spanish War [MILIT.] [HIST.]	Französisch-Spanischer Krieg   - 1635-1659

Adjektive / Adverbien

at war	im Krieg
warring   - in conflict  Adj.	kriegführend   auch: Krieg führend
war-ravaged  Adj.	vom Krieg verwüstet
war-torn  Adj.	vom Krieg gezeichnet
war-torn  Adj.	vom Krieg erschüttert
war-torn  Adj.	vom Krieg zerrüttet
postwar  Adj.	nach dem Krieg
prior to the war	vor dem Krieg
pre-war  Adj.	vor dem Krieg
martial  Adj.   - used before noun	Kriegs...
in event of war	im Fall eines Krieges
hard to get	schwer zu kriegen
nonbelligerent^AE / non-belligerent^BE  Adj.	nicht kriegführend (auch: Krieg führend)
unwieldy  Adj.	schwer in den Griff zu kriegen

Definitionen

wartime dignity

würdiges Verhalten während des Krieges

Phrasen

to get one's act together	die Kurve kriegen
to have kittens (Brit.) [ugs.]	Zustände kriegen [ugs.]
to have a cow (Amer.) [ugs.]	Zustände kriegen [ugs.]
to get cold feet [fig.]	Manschetten kriegen [ugs.]
to get the heebie-jeebies [ugs.]	das Fracksausen kriegen [ugs.]
to get hot under the collar	die Wut kriegen [fig.]
to be at loggerheads (with so.)	sich^Akk. (mit jmdm.) in die Haare kriegen [ugs.]
to get one's just deserts	sein Fett kriegen
to receive one's just deserts	sein Fett kriegen
to take sth. the wrong way	etw.^Akk. in den falschen Hals kriegen
to get it in the neck [ugs.]	eins aufs Dach kriegen [ugs.]
to catch hell (from so.) [ugs.] [fig.]	(von jmdm.) eins aufs Dach kriegen
You couldn't organise a piss-up in a brewery! [ugs.] (Brit.)	Du kriegst ja gar nichts gebacken!
You couldn't organise a piss-up in a brewery! [ugs.] (Brit.)	Du kriegst aber auch nichts auf die Reihe!

Beispiele

I still owe you for the ticket.	Du kriegst von mir noch das Geld für die Karte.
evils attendant on war	den Krieg begleitende Übel
The cold war has begun to thaw.	Der kalte Krieg hat zu tauen begonnen.
long before the war	lange vor dem Krieg
Wars fuel the epidemic.	Kriege schüren die Epidemie.
the deprivations of the war	die Entbehrungen des Krieges
evils attendant on war	Übel im Gefolge des Krieges

Orthographisch ähnliche Wörter

krengen, Krieger, riegeln

Aus dem Umfeld der Suche

bekommen, durchkriegen, durchbekommen