Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| to wag | wagged, wagged | | schwänzeln | schwänzelte, geschwänzelt | | ||||||
| to wag | wagged, wagged | | wedeln | wedelte, gewedelt | | ||||||
| to wag | wagged, wagged | | wackeln | wackelte, gewackelt | | ||||||
| to risk | risked, risked | | wagen | wagte, gewagt | | ||||||
| to venture | ventured, ventured | | wagen | wagte, gewagt | | ||||||
| to take a chance | took, taken | | wagen | wagte, gewagt | | ||||||
| to wage | waged, waged | | wagen | wagte, gewagt | | ||||||
| to hazard sth. | hazarded, hazarded | | etw.Akk. wagen | wagte, gewagt | | ||||||
| to chance sth. | chanced, chanced | | etw.Akk. wagen | wagte, gewagt | | ||||||
| to venture | ventured, ventured | | sichAkk. wagen | wagte, gewagt | | ||||||
| to adventure sth. | adventured, adventured | selten | etw.Akk. wagen | wagte, gewagt | | ||||||
| to wag one's head | leicht mit dem Kopf schütteln | schüttelte, geschüttelt | | ||||||
| to dare to ask | dared, dared / asked, asked | | es wagen, zu fragen | ||||||
| to dare to say sth. | dared, dared / said, said | | es wagen, etw.Akk. zu sagen | ||||||
Mögliche Grundformen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| wag | |||||||
| wagen (Verb) | |||||||
| sich wagen (Akkusativ-sich) (Verb) | |||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| wag [ugs.] | die Spielerfrau Pl.: die Spielerfrauen | ||||||
| wag veraltend | der Witzbold Pl.: die Witzbolde | ||||||
| wag veraltend | der Possenreißer Pl.: die Possenreißer veraltend | ||||||
| wag veraltend | der Schelm Pl.: die Schelme veraltend | ||||||
| wag veraltend | der Schalk Pl.: die Schalke/die Schälke veraltend | ||||||
| chin wag | das Schwätzchen Pl.: die Schwätzchen | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| The tail wags the dog. [fig.] | Der Schwanz wedelt mit dem Hund. [fig.] | ||||||
| How dare you say that? | Wie kannst du es wagen, so etwas zu sagen? | ||||||
| to beard the lion in his den [fig.] | sichAkk. in die Höhle des Löwen wagen [fig.] | ||||||
| I daresay | ich wage zu sagen | ||||||
| Nothing ventured, nothing gained. | Wer nicht wagt, der nicht gewinnt. | ||||||
| Nothing ventured, nothing gained. | Wer nicht wagt, gewinnt nicht. | ||||||
| Nothing ventured, nothing gained. | Wer wagt, gewinnt. | ||||||
| Who dares wins. | Wer wagt, gewinnt. | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| I will chance it. | Ich werde es wagen. | ||||||
| Who's game to have a try? | Wer hat Lust, einen Versuch zu wagen? | ||||||
| I dare say (auch: daresay) ... | Ich wage zu sagen ... | ||||||
| He durst not touch him. Infinitiv: dare veraltet | Er wagte es nicht, ihn anzufassen. | ||||||
Werbung
Grammatik |
|---|
| chen Mit dem Suffix chen werden sächliche Nomen gebildet. Die Ableitungen gehören zur → Flexionsklasse s/-. Wie das Suffix → lein – aber in der Gegenwartssprache viel häufiger als diese… |
Werbung






