wag - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

wag
wagen (Verb)
sich wagen (Akkusativ-sich) (Verb)

Verben

to wag  | wagged, wagged |	schwänzeln  | schwänzelte, geschwänzelt |
to wag  | wagged, wagged |	wedeln  | wedelte, gewedelt |
to wag  | wagged, wagged |	wackeln  | wackelte, gewackelt |
to risk  | risked, risked |	wagen  | wagte, gewagt |
to venture  | ventured, ventured |	wagen  | wagte, gewagt |
to take a chance  | took, taken |	wagen  | wagte, gewagt |
to wage  | waged, waged |	wagen  | wagte, gewagt |
to hazard sth.  | hazarded, hazarded |	etw.^Akk. wagen  | wagte, gewagt |
to chance sth.  | chanced, chanced |	etw.^Akk. wagen  | wagte, gewagt |
to venture  | ventured, ventured |	sich^Akk. wagen  | wagte, gewagt |
to adventure sth.  | adventured, adventured |   selten	etw.^Akk. wagen  | wagte, gewagt |
to wag one's head	leicht mit dem Kopf schütteln  | schüttelte, geschüttelt |
to dare to ask  | dared, dared / asked, asked |	es wagen, zu fragen
to dare to say sth.  | dared, dared / said, said |	es wagen, etw.^Akk. zu sagen

Substantive

wag [ugs.]	die Spielerfrau  Pl.: die Spielerfrauen
wag   veraltend	der Witzbold  Pl.: die Witzbolde
wag   veraltend	der Possenreißer  Pl.: die Possenreißer   veraltend
wag   veraltend	der Schelm  Pl.: die Schelme   veraltend
wag   veraltend	der Schalk  Pl.: die Schalke/die Schälke   veraltend
chin wag	das Schwätzchen  Pl.: die Schwätzchen

Phrasen

The tail wags the dog. [fig.]	Der Schwanz wedelt mit dem Hund. [fig.]
How dare you say that?	Wie kannst du es wagen, so etwas zu sagen?
to beard the lion in his den [fig.]	sich^Akk. in die Höhle des Löwen wagen [fig.]
I daresay	ich wage zu sagen
Nothing ventured, nothing gained.	Wer nicht wagt, der nicht gewinnt.
Nothing ventured, nothing gained.	Wer nicht wagt, gewinnt nicht.
Nothing ventured, nothing gained.	Wer wagt, gewinnt.
Who dares wins.	Wer wagt, gewinnt.

Beispiele

I will chance it.	Ich werde es wagen.
Who's game to have a try?	Wer hat Lust, einen Versuch zu wagen?
I dare say (auch: daresay) ...	Ich wage zu sagen ...
He durst not touch him.   Infinitiv: dare  veraltet	Er wagte es nicht, ihn anzufassen.

Orthographisch ähnliche Wörter

swag, Wage, wage

Waag

Aus dem Umfeld der Suche

wedel, wiggle, mome, card, joker, waggle, waggishness, jester, buffoon