Ruf - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Ruf
sich rufen (Dativ-sich) (Verb)
rufen (Verb)

Substantive

call	der Ruf  Pl.: die Rufe
reputation	der Ruf  Pl.: die Rufe
cry	der Ruf  Pl.: die Rufe
fame	der Ruf  Pl.: die Rufe
shout	der Ruf  Pl.: die Rufe
whoop	der Ruf  Pl.: die Rufe
repute	der Ruf  Pl.: die Rufe
calling	der Ruf  Pl.: die Rufe
hoot	der Ruf  Pl.: die Rufe
standing	der Ruf  Pl.: die Rufe
rep (Amer.) [ugs.]   (kurz für: reputation)	der Ruf  Pl.: die Rufe
rap   - reputation [ugs.]	der Ruf  Pl.: die Rufe
call-not-accepted signal   auch: call not accepted signal [TELEKOM.]	die Rufabweisung
shout of encore [MUS.][THEA.]	der Zugabe-Ruf  Pl.: die Zugabe-Rufe

Abkürzungen

revolving underwriting facility [Abk.: RUF] [FINAN.]

Fazilität, die eine Liquiditätsbeschaffung über die revolvierende Platzierung von Schuldtiteln ermöglicht

Verben

to call (so. (oder: sth.))  | called, called |	(jmdn./etw.) rufen  | rief, gerufen |
to shout  | shouted, shouted |	rufen  | rief, gerufen |
to cry  | cried, cried |   - shout	rufen  | rief, gerufen |
to exclaim  | exclaimed, exclaimed |   - used in direct speech	rufen  | rief, gerufen |
to hoot  | hooted, hooted |	rufen  | rief, gerufen |   - Eule
to summon so.  | summoned, summoned |	jmdn. rufen  | rief, gerufen |
to cheer  | cheered, cheered |	hurra (auch: Hurra) rufen  | rief, gerufen |
to hurrah  | hurrahed, hurrahed |	hurra rufen  | rief, gerufen |
to cry for so. (oder: sth.)  | cried, cried |	nach jmdm./etw. rufen  | rief, gerufen |
to summon so.  | summoned, summoned |	jmdn. zu sich^Dat. rufen  | rief, gerufen |
to bleep so.  | bleeped, bleeped |   - e. g. doctor in hospital [TELEKOM.]	jmdn. rufen  | rief, gerufen |
to destroy so.'s reputation  | destroyed, destroyed |	jmds. Ruf zerstören  | zerstörte, zerstört |
to whitewash so.  | whitewashed, whitewashed |	jemandes Ruf wiederherstellen  | stellte wieder her, wiederhergestellt |
to whitewash so.'s reputation  | whitewashed, whitewashed |	jmds. Ruf reinwaschen (auch: rein waschen)  | wusch rein, reingewaschen / wusch, gewaschen |

Beispiele

Give me a call! [ugs.]	Rufen Sie mich an!
an outstanding reputation	ein ausgezeichneter Ruf
by his reputation for honesty	bei seinem ehrlichen Ruf
Your reputation precedes you.	Dein Ruf eilt dir voraus.
has an excellent reputation	genießt einen hervorragenden Ruf
has an excellent reputation	hat einen hervorragenden Ruf
His reputation is tarnished.	Sein Ruf ist angeschlagen.
His reputation is tattered.	Sein Ruf ist angeschlagen.
He enjoys a good reputation.	Er erfreut sich^Akk. eines guten Rufes.
He enjoys an excellent reputation.	Er erfreut sich^Akk. eines hervorragenden Rufes.
He enjoys an excellent reputation.	Er erfreut sich^Akk. eines sehr guten Rufes.
Call me at 123 45 667 (Amer.)	Rufen Sie mich unter der Nummer 123 45 667 an
Call me on 123 45 667 (Brit.)	Rufen Sie mich unter der Nummer 123 45 667 an

Adjektive / Adverbien

disreputable  Adj.	von schlechtem Ruf
ill-famed  Adj.	von schlechtem Ruf
of bad repute	von schlechtem Ruf
of ill repute	von üblem Ruf
disreputable  Adj.	dem guten Ruf nachteilig

Definitionen

demirep

Person von zweifelhaftem Ruf

Phrasen

an established reputation	ein fundierter Ruf
a good reputation	ein guter Ruf
a bum rap	ein unverdient schlechter Ruf
to be in ill repute (with so.) [fig.]	(bei jmdm.) in schlechtem Ruf stehen
to be in ill odor (with so.) [fig.]   veraltend	(bei jmdm.) in schlechtem Ruf stehen

Orthographisch ähnliche Wörter

ruff	rauf, Ruf-

Aus dem Umfeld der Suche

Ansehen, Schrei, Leumund, Ruhm