obligation - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

obligation	die Pflicht  Pl.: die Pflichten
obligation	die Schuld  Pl.: die Schulden
obligation   auch  [FINAN.]	die Verpflichtung  Pl.: die Verpflichtungen
obligation	die Auflage  Pl.: die Auflagen
obligation	die Bindung  Pl.: die Bindungen
obligation	die Schuldverschreibung  Pl.: die Schuldverschreibungen
obligation	das Engagement  Pl.: die Engagements
obligation   auch  [FINAN.]	die Verbindlichkeit  Pl.
obligation [JURA]	das Schuldverhältnis  Pl.: die Schuldverhältnisse
obligation [FINAN.]	der Schuldbrief  Pl.: die Schuldbriefe
obligation [FINAN.]	die Obligation  Pl.: die Obligationen
obligation [KOMM.]	das Obligo  Pl.: die Obligos
bond [FINAN.]	die Obligation  Pl.: die Obligationen
debenture [FINAN.]	die Obligation  Pl.: die Obligationen

Definitionen

obligation to be performed at the debtor's place of business [JURA]	die Schickschuld  Pl.: die Schickschulden
obligation to make additional contributions [FINAN.]	die Nachschussverpflichtung
debenture capital	durch Verkauf von Obligationen erworbenes Kapital
gearing (Brit.) [FINAN.]	Verhältnis zwischen Eigenkapital und Obligationen und Vorzugsaktien
company imposing obligations on the shareholders to render recurring performances [KOMM.]	die Nebenleistungsaktiengesellschaft

Verben

to accept obligation	die Verpflichtung übernehmen
to accept an obligation	eine Verbindlichkeit eingehen
to meet an obligation	einer Verpflichtung nachkommen
to release so. from an obligation	jmdn. von einer Verpflichtung befreien
to assume an obligation	eine Verantwortung übernehmen
to fulfill^AE an obligation; to fulfil^BE an obligation	eine Verpflichtung erfüllen
to liberate so. from an obligation	jmdn. von einer Auflage befreien
to impose an obligation on so.	jmdm. eine Verpflichtung auferlegen
to satisfy an obligation	einer Verpflichtung nachkommen
to assume an obligation	eine Verpflichtung übernehmen
to fulfill^AE an obligation; to fulfil^BE an obligation	einer Verpflichtung nachkommen
to draw bonds	Obligationen auslosen
to buy bonds [FINAN.]	Obligationen erwerben
to hold bonds	Obligationen besitzen

Adjektive / Adverbien

without obligation	unverbindlich
without obligation	freibleibend   - unverbindlich
without obligation	ohne Obligo
against all obligations	gegen alle Verpflichtungen
under the obligation of furnishing proof	beweispflichtig
without obligation on its part	ohne eigene Verpflichtung

Beispiele

our prices are without obligation	unsere Preise sind unverbindlich
The witness is instructed on his obligation to be truthful.	Der Zeuge wird belehrt.
relieved from an obligation	aus einer Verpflichtung entlassen
through the issue of debentures [FINAN.]	durch die Emission von Obligationen
He has fulfilled his obligations.	Er hat seine Verpflichtungen erfüllt.
ability to meet obligations	Fähigkeit, den Verpflichtungen nachzukommen
Do they meet their obligations?	Kommen sie ihren Verbindlichkeiten nach?   Infinitiv: nachkommen
punctual discharge of any obligations	pünktliche Erfüllung aller Verpflichtungen
shall be bound by all obligations	trägt alle Verpflichtungen
We will meet our obligations.	Wir werden unseren Verpflichtungen nachkommen.
What obligations?	Was für Verpflichtungen?

Phrasen

no obligations

keine Verpflichtung

Aus dem Umfeld der Suche

commitment, bond, duty, engagement, onus, liability

Anleihepapier, Bond, Verbindlichkeit, Verpflichtung, Investment-Sparplan, Schuldschein, Bindung, Schuldverschreibung, Pfandbrief, Anleihe, Verschreibung, Rückzollschein