parts - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

parts
part (Verb)	der Part (Substantiv)
der Part (Substantiv)

Substantive

non-serviceable parts	wartungsfreie Teile
flame-swept parts [TECH.]	feuerberührte Teile   [Heiztechnik]
late-peak parts  Pl. [AUTOM.]	die Spätläufer   - Autoteile, die stets vor Ende der Versorgungsdauer nochmalige Absatzspitzen erreichen
privates plural noun [ugs.]   (kurz für: private parts)	die Geschlechtsteile
privates plural noun [ugs.]   (kurz für: private parts)	die Weichteile Pl., kein Sg.   - männliche Genitalien [ugs.]
part   auch  [TECH.]	der (auch: das) Teil  Pl.: die Teile
part	der Bestandteil  Pl.: die Bestandteile
part [CINE.][THEA.]	die Rolle  Pl.: die Rollen   - in einem Film, Theaterstück etc.
part	der Anteil  Pl.: die Anteile
part	der Part  Pl.: die Parts/die Parte
part	das Stück  Pl.: die Stücke
part   - in the hair (Amer.)	der Scheitel  Pl.: die Scheitel
part [TECH.]	das Bauteil  Pl.: die Bauteile
part [TECH.]	das Einzelteil  Pl.: die Einzelteile

Verben

to part  | parted, parted |	sich^Akk. trennen  | trennte, getrennt |
to part  | parted, parted |	scheiden  | schied, geschieden |
to part  | parted, parted |	lösen  | löste, gelöst |
to part  | parted, parted |	zerlegen  | zerlegte, zerlegt |
to part sth.  | parted, parted |   - divide into parts	etw.^Akk. teilen  | teilte, geteilt |
to part with sth.  | parted, parted |	sich^Akk. von etw.^Dat. trennen  | trennte, getrennt |
to part with sth.  | parted, parted | [ugs.]	etw.^Akk. drangeben  | gab dran, drangegeben | [ugs.]   - opfern
to part-finance	mitfinanzieren  | finanzierte mit, mitfinanziert |
to part-finance	zum Teil finanzieren  | finanzierte, finanziert |
to assign parts	Rollen verteilen
to assign the parts	die Rollen verteilen
to take part (in sth.)  | took, taken |	(an etw.^Dat.) teilnehmen  | nahm teil, teilgenommen |
to take part (in sth.)  | took, taken |	sich^Akk. (an etw.^Dat.) beteiligen  | beteiligte, beteiligt |
to part ways  | parted, parted |	getrennte Wege gehen  | ging, gegangen |

Adjektive / Adverbien

part-time  Adj.	nebenberuflich
part-time  Adj.	Teilzeit...
part-time  Adj.	teilzeitlich
part-time  Adj. [BILDUNGSW.]	berufsbegleitend
two-part  Adj.	zweilagig
two-part  Adj.	zweiteilig
multi-part   auch: multipart  Adj.	mehrteilig
four-part  Adj. [MUS.]	vierstimmig
part-paid  Adj.	teilweise bezahlt
part-paid  Adj.	zum Teil bezahlt
in parts	teilweise  Adv.
in parts	streckenweise
in parts	in Lieferungen
in these parts	hierzulande  Adv.   auch: hier zu Lande

Präpositionen / Pronomen / ...

ninth part	neuntel  num.   - Bruchzahl
seventeenth part	siebzehntel  num.   - Bruchzahl
thousandth part	tausendstel  num.   - Bruchzahl
seventh part	siebtel  num.   - Bruchzahl
on the part of	seitens  Präp.  +Gen.
on the part of	vonseiten   auch: von Seiten  Präp.  +Gen.
on the part of	aufseiten   auch: auf Seiten  Präp.  +Gen.

Beispiele

He parts his hair down the middle.	Er hat einen Mittelscheitel.
in the mountainous parts	in den bergigen Gebieten
northern parts of Wales	nördliche Teile von Wales
in the German-speaking parts of the world	im deutschen Sprachraum
The main parts were well cast. [THEA.]	Die Hauptrollen waren gut besetzt.
part of the sum is amortization^AE; part of the sum is amortisation^BE / amortization^BE	ein Teil der Summe dient zur Tilgung
without any effort on my part	ohne mein Zutun
in the German-speaking part of Switzerland	in der deutschsprachigen Schweiz
Everyone needs to do their part.	Alle müssen ihren Teil beitragen.
It is part of the nature of	Es gehört zur Natur von
an oversight on our part	ein Versehen unsererseits
for the best part of the year	für den größten Teil des Jahres
a mistake on my part	ein Fehler meinerseits
on the part of local authorities	seitens der Kommunalbehörden

Phrasen

part and parcel	ein wesentlicher Bestandteil
till death us do part	bis dass der Tod uns scheidet
natural part of the landscape	etwas Alltägliches
Prudence is the better part of valor.^AE; Prudence is the better part of valour.^BE	Vorsicht ist die Mutter der Porzellankiste.
quotation free of cost to us and without any commitment on our part	unverbindliches, kostenloses Angebot
Discretion is the better part of valor.^AE; Discretion is the better part of valour.^BE	Vorsicht ist besser als Nachsicht.
statement part too large [COMP.]	Anweisungsteil zu groß
a fool and his money are easily parted	dem Narren rinnt das Geld zwischen den Fingern hindurch

Orthographisch ähnliche Wörter

apart, darts, pants, Paris, pars, parse, Parsi, part, Party, party, patas, patsy

apart, Darts, parat, Paris, Pars, Parse, Part, Parte, Partus, Party, Parus, Spart