Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| non-serviceable parts | wartungsfreie Teile | ||||||
| flame-swept parts [TECH.] | feuerberührte Teile [Heiztechnik] | ||||||
| late-peak parts Pl. [AUTOM.] | die Spätläufer - Autoteile, die stets vor Ende der Versorgungsdauer nochmalige Absatzspitzen erreichen | ||||||
| privates plural noun [ugs.] (kurz für: private parts) | die Geschlechtsteile | ||||||
| privates plural noun [ugs.] (kurz für: private parts) | die Weichteile Pl., kein Sg. - männliche Genitalien [ugs.] | ||||||
| part auch [TECH.] | der (auch: das) Teil Pl.: die Teile | ||||||
| part | der Bestandteil Pl.: die Bestandteile | ||||||
| part [CINE.][THEA.] | die Rolle Pl.: die Rollen - in einem Film, Theaterstück etc. | ||||||
| part | der Anteil Pl.: die Anteile | ||||||
| part | der Part Pl.: die Parts/die Parte | ||||||
| part | das Stück Pl.: die Stücke | ||||||
| part - in the hair (Amer.) | der Scheitel Pl.: die Scheitel | ||||||
| part [TECH.] | das Bauteil Pl.: die Bauteile | ||||||
| part [TECH.] | das Einzelteil Pl.: die Einzelteile | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| to part | parted, parted | | sichAkk. trennen | trennte, getrennt | | ||||||
| to part | parted, parted | | scheiden | schied, geschieden | | ||||||
| to part | parted, parted | | lösen | löste, gelöst | | ||||||
| to part | parted, parted | | zerlegen | zerlegte, zerlegt | | ||||||
| to part sth. | parted, parted | - divide into parts | etw.Akk. teilen | teilte, geteilt | | ||||||
| to part with sth. | parted, parted | | sichAkk. von etw.Dat. trennen | trennte, getrennt | | ||||||
| to part with sth. | parted, parted | [ugs.] | etw.Akk. drangeben | gab dran, drangegeben | [ugs.] - opfern | ||||||
| to part-finance | mitfinanzieren | finanzierte mit, mitfinanziert | | ||||||
| to part-finance | zum Teil finanzieren | finanzierte, finanziert | | ||||||
| to assign parts | Rollen verteilen | ||||||
| to assign the parts | die Rollen verteilen | ||||||
| to take part (in sth.) | took, taken | | (an etw.Dat.) teilnehmen | nahm teil, teilgenommen | | ||||||
| to take part (in sth.) | took, taken | | sichAkk. (an etw.Dat.) beteiligen | beteiligte, beteiligt | | ||||||
| to part ways | parted, parted | | getrennte Wege gehen | ging, gegangen | | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| part-time Adj. | nebenberuflich | ||||||
| part-time Adj. | Teilzeit... | ||||||
| part-time Adj. | teilzeitlich | ||||||
| part-time Adj. [BILDUNGSW.] | berufsbegleitend | ||||||
| two-part Adj. | zweilagig | ||||||
| two-part Adj. | zweiteilig | ||||||
| multi-part auch: multipart Adj. | mehrteilig | ||||||
| four-part Adj. [MUS.] | vierstimmig | ||||||
| part-paid Adj. | teilweise bezahlt | ||||||
| part-paid Adj. | zum Teil bezahlt | ||||||
| in parts | teilweise Adv. | ||||||
| in parts | streckenweise | ||||||
| in parts | in Lieferungen | ||||||
| in these parts | hierzulande Adv. auch: hier zu Lande | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ninth part | neuntel num. - Bruchzahl | ||||||
| seventeenth part | siebzehntel num. - Bruchzahl | ||||||
| thousandth part | tausendstel num. - Bruchzahl | ||||||
| seventh part | siebtel num. - Bruchzahl | ||||||
| on the part of | seitens Präp. +Gen. | ||||||
| on the part of | vonseiten auch: von Seiten Präp. +Gen. | ||||||
| on the part of | aufseiten auch: auf Seiten Präp. +Gen. | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| He parts his hair down the middle. | Er hat einen Mittelscheitel. | ||||||
| in the mountainous parts | in den bergigen Gebieten | ||||||
| northern parts of Wales | nördliche Teile von Wales | ||||||
| in the German-speaking parts of the world | im deutschen Sprachraum | ||||||
| The main parts were well cast. [THEA.] | Die Hauptrollen waren gut besetzt. | ||||||
| part of the sum is amortizationAE part of the sum is amortisationBE / amortizationBE | ein Teil der Summe dient zur Tilgung | ||||||
| without any effort on my part | ohne mein Zutun | ||||||
| in the German-speaking part of Switzerland | in der deutschsprachigen Schweiz | ||||||
| Everyone needs to do their part. | Alle müssen ihren Teil beitragen. | ||||||
| It is part of the nature of | Es gehört zur Natur von | ||||||
| an oversight on our part | ein Versehen unsererseits | ||||||
| for the best part of the year | für den größten Teil des Jahres | ||||||
| a mistake on my part | ein Fehler meinerseits | ||||||
| on the part of local authorities | seitens der Kommunalbehörden | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| part and parcel | ein wesentlicher Bestandteil | ||||||
| till death us do part | bis dass der Tod uns scheidet | ||||||
| natural part of the landscape | etwas Alltägliches | ||||||
| Prudence is the better part of valor.AE Prudence is the better part of valour.BE | Vorsicht ist die Mutter der Porzellankiste. | ||||||
| quotation free of cost to us and without any commitment on our part | unverbindliches, kostenloses Angebot | ||||||
| Discretion is the better part of valor.AE Discretion is the better part of valour.BE | Vorsicht ist besser als Nachsicht. | ||||||
| statement part too large [COMP.] | Anweisungsteil zu groß | ||||||
| a fool and his money are easily parted | dem Narren rinnt das Geld zwischen den Fingern hindurch | ||||||
Werbung
Orthographisch ähnliche Wörter | |
|---|---|
| apart, darts, pants, Paris, pars, parse, Parsi, part, Party, party, patas, patsy | apart, Darts, parat, Paris, Pars, Parse, Part, Parte, Partus, Party, Parus, Spart |
Grammatik |
|---|
| 'yet' Das Adverb yet wird insbesondere bei verneinten Sätzen und Fragen verwendet und erscheint in der Regel am Ende des Satzes bzw. Satzteils. Wenn yet mit either verbunden wird, ersche… |
Werbung






