Lage - LEO: Übersetzung im ­Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

layer   auch  [GEOL.][TECH.]	die Lage  Pl.: die Lagen
position	die Lage  Pl.: die Lagen
situation	die Lage  Pl.: die Lagen
status	die Lage  Pl.: die Lagen
position   - on a fingerboard [MUS.]	die Lage  Pl.: die Lagen
location	die Lage  Pl.: die Lagen
site	die Lage  Pl.: die Lagen
case	die Lage  Pl.: die Lagen
thickness   - layer	die Lage  Pl.: die Lagen
condition	die Lage  Pl.: die Lagen
lay	die Lage  Pl.: die Lagen
state	die Lage  Pl.: die Lagen
state of affairs	die Lage  Pl.: die Lagen
circumstance	die Lage  Pl.: die Lagen

Verben

to discuss the situation	die Lage besprechen
to review the situation	die Lage besprechen
to rectify a situation	eine Lage bereinigen
to rectify a situation	eine Lage bessern
to assess the situation	die Lage beurteilen
to calculate the position	die Lage einschätzen
to sum up the situation	die Lage erfassen
to sound out the situation	die Lage erkunden
to save the day	die Lage retten
to find out how the land lies	die Lage sondieren
to suss things out (Brit.) [sl.]	die Lage peilen [ugs.]
to put oneself in so.'s place	sich^Akk. in jmds. Lage versetzen
to put oneself in so.'s shoes	sich^Akk. in jmds. Lage versetzen
to rise to the occasion	sich^Akk. der Lage gewachsen zeigen

Adjektive / Adverbien

positional  Adj.	die Lage betreffend
according to circumstances	je nach Lage der Dinge
under the circumstances	nach Lage der Dinge
arranged in tiers	in Lagen angeordnet

Definitionen

townsite

topographische (auch: topografische) Lage der Stadt

Phrasen

to get the lie of the land[fig.]   hauptsächlich (Brit.)	die Lage peilen [fig.] [ugs.]
to get the lay of the land[fig.]   hauptsächlich (Amer.)	die Lage peilen [fig.]
as the case may be	je nach Lage des Falles
in any position	in jeder Lage
as the case may be	je nach Lage der Dinge
as the case stands	nach Lage der Dinge
to get the lay of the land[fig.]   hauptsächlich (Amer.)	sich^Akk. einen Eindruck von der Lage verschaffen [fig.]
to get the lie of the land[fig.]   hauptsächlich (Brit.)	sich^Akk. einen Eindruck von der Lage verschaffen [fig.]

Beispiele

in view of our special situation	angesichts unserer besonderen Lage
thanks to its favorable^AE position; thanks to its favourable^BE position	dank seiner günstigen Lage
a precarious financial situation	eine heikle finanzielle Lage
I've my back to the wall.	Ich bin in einer verzweifelten Lage.
Put yourself in my place.	Versetzen Sie sich in meine Lage.
I was able to channel a lot of my bitterness into action.	Ich war in der Lage, meine Bitterkeit in Tätigkeit umzuwandeln.
puts us in an excellent position	bringt uns in eine erstklassige Lage
places us in a difficult position	bringt uns in eine schwierige Lage
a very precarious position	eine sehr peinliche Lage
in order to be in a position	um in der Lage zu sein
a general improvement in trade	allgemeine Verbesserung der Marktlage
is taken as a basis	wird zur Grundlage genommen
Let us establish a sound basis.	Lasst uns eine Grundlage schaffen.

Orthographisch ähnliche Wörter

Age, age, aged, ager, ague, blag, cage, Flag, flag, gage, lace, lade, lag, lager, Lake, lake, lame, lamé, lane, Large, large, Late, late, lave, laze, loge, luge, mage, page, rage, sage, slag, Wage, wage

Alge, Auge, Blag, Blage, Phage, Flag, Gage, Klage, Labe, Lade, Lager, Laie, Lake, Lamé, lang, Lang, Lange, lange, Lauge, Loge, Lüge, Page, Plage, Rage, Sage, vage

Aus dem Umfeld der Suche

Stoffeinlage, Überzug, Ort, Schicht, Position, Rang, Stand, Status, Stelle, Situation, Kordlage, Sachlage, Haltung, Aufstellungsort, Stellung, Standort, Zustand, Stofflage, Anstellung, Platz