tongue - LEO: Übersetzung im ­Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

tongue [ANAT.][TECH.]	die Zunge  Pl.: die Zungen
tongue   - language	die Sprache  Pl.: die Sprachen
tongue	die Einstecklasche  Pl.: die Einstecklaschen
tongue	der Verschluss  Pl.: die Verschlüsse
tongue [GEOL.]	die Landspitze  Pl.: die Landspitzen
tongue [GEOL.]	die Landzunge  Pl.: die Landzungen
tongue [TECH.]	die Feder  Pl.: die Federn   - Holz: Gegenstück zur Nut
tongue [TECH.]	die Brennerzunge  Pl.: die Brennerzungen
tongue [TECH.]	die Brettfeder  Pl.: die Brettfedern   [Tischlerei]
tongue [TECH.]	die Führungsfeder  Pl.: die Führungsfedern   [Tischlerei]
tongue [TECH.]	die Kontaktfeder  Pl.: die Kontaktfedern
tongue [TECH.]	die Weichenzunge  Pl.: die Weichenzungen   [Eisenbahn]
tongue [TECH.]	die Zugdeichsel  Pl.: die Zugdeichseln
tongue   - of land [GEOL.]	der Ausläufer  Pl.: die Ausläufer

Verben

to tongue  | tongued, tongued |	läppen  | läppte, geläppt |
to tongue  | tongued, tongued |	klöppeln  | klöppelte, geklöppelt |
to tongue sth.  | tongued, tongued | [TECH.]	etw.^Akk. spunden  | spundete, gespundet |   [Tischlerei]
to tongue sth.  | tongued, tongued | [TECH.]	etw.^Akk. vernuten  | vernutete, vernutet |   [Tischlerei]
to tongue so.  | tongued, tongued |   obsolet   - scold	jmdn. schelten  | schalt, gescholten |
to tongue so.  | tongued, tongued |   obsolet   - scold	jmdn. schimpfen  | schimpfte, geschimpft |
to tongue and groove sth. [TECH.]	etw.^Akk. spunden  | spundete, gespundet |   [Tischlerei]
to loll the tongue	die Zunge räkeln (auch: rekeln)   - bes. bei Hunden
to silence so.'s tongue	jmdn. zum Schweigen bringen
to click one's tongue	mit der Zunge schnalzen
to have a quick tongue	ein lockeres Mundwerk haben
to poke one's tongue out at so.	jmdm. die Zunge rausstrecken
to stick one's tongue out at so.	jmdm. die Zunge rausstrecken
to give so. a tongue-lashing [ugs.]	jmdm. eine Standpauke halten [ugs.]
to have tongues wagging	für Gerede sorgen
to cause tongues to wag	Anlass zu Gerede sein
to keep a civil tongue in one's head [fig.]	höflich bleiben

Adjektive / Adverbien

tongue-in-cheek  Adj.	ironisch
tongue-in-cheek  Adj.	mit ironischem Unterton
tongue-in-cheek  Adj.	nicht ernstgemeint (auch: ernst gemeint)
tongue-in-cheek  Adj.	witzelnd
tongue-tied  Adj.	sprachlos
tongue-shaped  Adj.	zungenförmig

Phrasen

Hold your tongue!	Halt den Mund!
sth. is on the tip of so.'s tongue	etw.^Nom. liegt jmdm. auf der Zunge   Infinitiv: liegen
to bite one's tongue [fig.]	den Mund halten [fig.]   - etwas nicht sagen
to bite one's tongue [fig.]	sich^Akk. auf die Zunge beißen [fig.]   - etwas nicht sagen
to hold one's tongue [fig.]	den Mund halten [fig.]   - etwas nicht sagen
to hold one's tongue [fig.]	sich^Akk. auf die Zunge beißen [fig.]   - etwas nicht sagen
to have a sharp tongue [fig.]	eine böse Zunge haben [fig.]
to have a sharp tongue [fig.]	eine scharfe Zunge haben [fig.]
to speak with a forked tongue [fig.]	mit doppelter Zunge reden [fig.] [form.]
to speak with a forked tongue [fig.]	mit gespaltener Zunge reden [fig.] [form.]
to speak in tongues [REL.]	in Zungen reden

Beispiele

Guard your tongue!	Hüte deine Zunge!
He keeps a civil tongue in his head.	Er bleibt höflich.
It's on the tip of my tongue.	Es liegt mir auf der Zunge.
He has a sharp tongue.	Er hat eine böse Zunge.
He has a sharp tongue.	Er hat eine scharfe Zunge.
I have it on the tip of my tongue.	Es liegt mir auf der Zunge.
at neutral temperature the middle of the locking device must align with the hole in the tongue[TECH.]	Mitte Verschlussstück muss bei Normaltemperatur mit Mitte Zungenbohrung fluchten

Orthographisch ähnliche Wörter

tongued

Aus dem Umfeld der Suche

languet, apophysis, offshoot