gelegen - LEO: Übersetzung im ­Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "gelegen"

das Gelege (Substantiv)

liegen (Verb)

Adjektive / Adverbien

situated  Adj.	gelegen
convenient  Adj.	gelegen
seated  Adj.	gelegen
opportune  Adj.	gelegen
central  Adj.	zentral gelegen
upriver  Adj.	flussaufwärts gelegen
high-lying  Adj.	hochgelegen   auch: hoch gelegen
landward  Adj.	landwärts gelegen
dorsal  Adj.	rückseitig gelegen
shoreward  Adj.	küstenwärts gelegen
upstairs  Adj.	oben gelegen
inconvenient  Adj.	ungeschickt gelegen
nearby  Adj.	nahe gelegen
outlying  Adj.	abseits gelegen

Verben

to lie  | lay, lain |	liegen  | lag, gelegen |
to recline  | reclined, reclined |	liegen  | lag, gelegen |
to be located	liegen  | lag, gelegen |   - Stadt, Ort, etc.
to be down to so./sth.	an jmdm./etw. liegen  | lag, gelegen |
to be up to so./sth.	an jmdm./etw. liegen  | lag, gelegen |
to lie behind so./sth.	hinter jmdm./etw. liegen  | lag, gelegen |
to rest with so.	bei jmdm. liegen  | lag, gelegen |
to lie ahead of one	vor jmdm. liegen  | lag, gelegen |
to rest on sth.	auf etw.^Dat. liegen  | lag, gelegen |
to straddle  | straddled, straddled |	beiderseits von etw.^Dat. liegen  | lag, gelegen |
to lie with so.	bei jmdm. liegen  | lag, gelegen | [fig.]
to trail behind so./sth.   - person, team [POL.] [SPORT]	hinter jmdm./etw. liegen  | lag, gelegen |
sth. is due to sth.	etw.^Nom. liegt an etw.^Dat.   Infinitiv: liegen
sth. is the last thing so. wants to do	etw.^Nom. liegt jmdm. fern   Infinitiv: fernliegen

Substantive

clutch   - of eggs [ZOOL.]	das Gelege  Pl.: die Gelege
core [TECH.]	das Gelege  Pl.: die Gelege   [Hebetechnik]
situated on the river	am Fluss gelegen
intrinsic muscle [ANAT.]	innen gelegener Muskel
montane [BIOL.]	niedrig gelegener Vegetationsgürtel der Berge

Beispiele

He puzzled for a long time about what might have been the reason.	Er hat lange gerätselt, woran es gelegen haben könnte.
perched high on the hillside	hoch auf dem Hang gelegen
a few centrally located banks	einige zentral gelegene Banken
In end position the distance between the raising element and the roller must be at least 1 mm.	Nach Erreichen der Endlage muss das Hubsegment mindestens 1 mm von der Hubrolle entfernt liegen.
this is due to ...	das liegt daran, dass ...
This is due to technical difficulties.	Das liegt an technischen Schwierigkeiten.
This isn't everybody's job.	Das liegt nicht jedem.
This is due to the fact that I can't speak French.	Das liegt daran, dass ich kein Französisch spreche.
That is outside our remit. [form.]	Das liegt außerhalb unseres Aufgabenbereiches.
It lies with you to do it.	Es liegt an Ihnen, es zu tun.
It is for you to decide	Es liegt bei Ihnen
It rests with you	Es liegt bei Ihnen
It stands in your power	Es liegt bei Ihnen
Far be it from me to deny it	Es liegt mir fern, es zu leugnen

Phrasen

to be at loggerheads with so.	mit jmdm. im Clinch liegen
to be close to one's heart	jmdm. am Herzen liegen
to be at loggerheads with so.	mit jmdm. im Streit liegen
to be at loggerheads	sich^Dat. in den Haaren liegen
to be at loggerheads with so.	sich^Dat. in den Haaren liegen
to be in disorder	im Argen liegen [fig.]
Don't let me stop you!	An mir soll es nicht liegen!
no sufficient data [Abk.: NSD]	es liegen keine ausreichenden Daten vor
as matters stand	wie die Dinge liegen
as is	wie die Dinge liegen
to be nip and tuck	Kopf an Kopf liegen
to laze about (Brit.)	auf der faulen Haut liegen
to laze around	auf der faulen Haut liegen
to be in its final throes [fig.]	in den letzten Zügen liegen

Orthographisch ähnliche Wörter

belegen, erlegen, Gelege, telegen

Aus dem Umfeld der Suche

opportun, günstig