Gedanke - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

idea	der Gedanke  Pl.: die Gedanken
thought	der Gedanke  Pl.: die Gedanken
mind	der Gedanke  Pl.: die Gedanken
notion	der Gedanke  Pl.: die Gedanken
pensée   französisch	der Gedanke  Pl.: die Gedanken
mind	die Gedanken
the leading thought	der leitende Gedanke
dark thoughts  Pl.	finstere Gedanken
black thoughts  Pl.	schwarze Gedanken
dismal thoughts  Pl.	schwarze Gedanken
evil thoughts  Pl.	schwarze Gedanken
woolly^AE / wooly^AE thoughts; woolly^BE thoughts	wirre Gedanken
rash thoughts	vorschnelle Gedanken
recurring thoughts  Pl.	wiederkehrende Gedanken
morbidity	Hang zu düsteren Gedanken

Verben

to arrange one's ideas  | arranged, arranged |	seine Gedanken ordnen  | ordnete, geordnet |
to shudder to think	beim Gedanken schaudern  | schauderte, geschaudert |
to engross the thoughts  | engrossed, engrossed |	die Gedanken vertiefen
to wonder about so. (oder: sth.)  | wondered, wondered |	sich^Dat. über jmdn./etw. Gedanken machen
to be worried about so. (oder: sth.)  | was, been |	sich^Dat. über jmdn./etw. Gedanken machen
to zone out	mit den Gedanken abschweifen  | schweifte ab, abgeschweift |
to let the mind wander	mit den Gedanken abschweifen  | schweifte ab, abgeschweift |
to be unconcerned about  | was, been |	sich^Dat. über etw.^Akk. keine Gedanken machen
to give thought to sth.	sich^Dat. über etw.^Akk. Gedanken machen
to make so. think that ...	jmdn. auf den Gedanken bringen, dass ...  | brachte, gebracht |
to be in a brown study [fig.]	seinen Gedanken nachhängen  | hing nach, nachgehangen |
to be lost in thought  | was, been |	in Gedanken versunken sein
to toy with the idea of doing sth.	mit dem Gedanken spielen, etw.^Akk. zu tun  | spielte, gespielt |
to tinker with the idea of doing sth.	mit dem Gedanken spielen, etw.^Akk. zu tun  | spielte, gespielt |

Adjektive / Adverbien

absorbed in thought	in Gedanken versunken
engrossed in thought	in Gedanken vertieft

Präpositionen / Pronomen / ...

at the thought of

bei dem Gedanken an  +Akk.

Beispiele

The idea suggests itself.	Der Gedanke drängt sich^Akk. auf.   Infinitiv: sich^Akk. aufdrängen
his one thought	sein einziger Gedanke
It occurred to me	Es kam mir der Gedanke
an idea strikes me	mir kommt ein Gedanke
the thought still haunts people's mind	der Gedanke spukt noch immer in den Köpfen
A thought crossed my mind.	Ein Gedanke schoss mir durch den Kopf.
Don't let it trouble you.	Mach dir keine Gedanken.
that will keep you out of mischief	das wird dir deine dummen Gedanken austreiben

Phrasen

the very idea	schon der Gedanke
the very thought	der bloße Gedanke
the very thought of it	der bloße Gedanke daran
Great minds think alike.	Zwei Seelen, ein Gedanke.
Great minds think alike.	Zwei Dumme, ein Gedanke. [ugs.]
to gather one's thoughts	seine Gedanken ordnen
to blow away the cobwebs [fig.]	auf andere Gedanken kommen
to clear away the cobwebs [fig.]	auf andere Gedanken kommen
to have one's mind in the gutter	schmutzige Gedanken haben
to let one's mind wander	seinen Gedanken freien Lauf lassen

Orthographisch ähnliche Wörter

Gedanken, Gezanke

Aus dem Umfeld der Suche

Begriff, Ansicht, Idee, Ahnung, Gedanken, Gemüt, Meinung, Vorstellung