Ahnung - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

idea	die Ahnung  Pl.: die Ahnungen
hunch   - premonition	die Ahnung  Pl.: die Ahnungen
inkling	die Ahnung  Pl.: die Ahnungen
notion	die Ahnung  Pl.: die Ahnungen
foreboding	die Ahnung  Pl.: die Ahnungen
presentiment	die Ahnung  Pl.: die Ahnungen
intuitiveness	die Ahnung  Pl.: die Ahnungen
foreshadow	die Ahnung  Pl.: die Ahnungen
anticipation	die Ahnung  Pl.: die Ahnungen
premonition	die Ahnung  Pl.: die Ahnungen
foreboding	bange Ahnung

Phrasen

no savvy	keine Ahnung
dunno	keine Ahnung
No idea!	Keine Ahnung!
to not know so. from Adam [fig.]	keine Ahnung haben, wer jmd. ist [fig.]
not to have the faintest idea	keine blasse Ahnung haben
not to have the faintest idea	nicht die leiseste Ahnung haben
not to have the foggiest notion	nicht die leiseste Ahnung haben
not the least inkling	nicht die leiseste Ahnung
no earthly idea	nicht die geringste Ahnung
not to have the faintest idea	von Tuten und Blasen keine Ahnung haben [ugs.]

Verben

to have a hunch  | had, had |	eine Ahnung haben  | hatte, gehabt |
to have an idea  | had, had |	eine Ahnung haben  | hatte, gehabt |
to have a clue  | had, had |	eine Ahnung haben  | hatte, gehabt |
to be clueless  | was, been |	keine Ahnung haben  | hatte, gehabt |
not to have a clue  | had, had |	keine Ahnung haben  | hatte, gehabt |
to have no idea  | had, had |	keine Ahnung haben  | hatte, gehabt |
to be ignorant of sth.  | was, been |	von etw.^Dat. keine Ahnung haben  | hatte, gehabt |
to not know beans about sth.	keine Ahnung von etw.^Dat. haben  | hatte, gehabt |
not to be very well versed in sth.  | was, been |	wenig Ahnung von etw.^Dat. haben  | hatte, gehabt |
to have a notion of sth.  | had, had |	von etw.^Dat. eine Ahnung haben  | hatte, gehabt |
to draw a blank  | drew, drawn | [fig.]	keine Ahnung haben  | hatte, gehabt |
to be clueless about sth.  | was, been | [ugs.]	von etw.^Dat. keine Ahnung haben  | hatte, gehabt |
not to have a clue (about sth.)  | had, had |	keine blasse Ahnung (von etw.^Dat.) haben  | hatte, gehabt |
not to know the first thing about sth.	von etw.^Dat. überhaupt keine Ahnung haben  | hatte, gehabt |
to know nothing whatsoever about sth.	nicht die geringste Ahnung von etw.^Dat. haben
not to have the vaguest notion of sth.  | had, had |	nicht die leiseste Ahnung von etw.^Dat. haben

Beispiele

I haven't a clue.	Ich habe keine Ahnung.
I haven't got a clue.	Ich habe keine Ahnung.
Beats the hell out of me! [ugs.]	Ich habe keine Ahnung!
You haven't the faintest idea!	Hast Du eine Ahnung!
I haven't the faintest idea.	Ich habe keine blasse Ahnung.
I haven't the slightest idea.	Ich habe keine blasse Ahnung.
I have not the faintest idea.	Ich habe nicht die leiseste Ahnung.
The person that repaired this didn't have a clue.	Derjenige, der das repariert hat, hatte keine Ahnung.
I have no idea whatsoever.	Ich habe absolut keine Ahnung!
I had no idea where to go.	Ich hatte keine Ahnung, wohin ich gehen sollte.
She doesn't know the first thing.	Sie hat überhaupt keine Ahnung.
You don't know jack. (Amer.) [sl.]	Du hast doch überhaupt keine Ahnung.

Orthographisch ähnliche Wörter

Ahndung, Bahnung, Honung, Lahnung, Mahnung, Zahnung

Aus dem Umfeld der Suche

Gedanke, Vorahnung, Begriff, Vorgefühl