wenig - LEO: Übersetzung im ­Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

little   - less, least  Adj.	wenig   - weniger, am wenigsten
scant  Adj.	wenig
somewhat  Adv.	ein wenig
a bit	ein wenig
a wee bit   hauptsächlich  (Scot.)	ein wenig
least  Adj.	wenigster | wenigste | wenigstes
least  Adv.	am wenigsten
short  Adj.	weniger
at any rate	wenigstens
fewest  Adj.	am wenigsten
fewest  Adj.	die wenigsten
piecemeal  Adj.	wenig systematisch
uninviting  Adj.	wenig verlockend
off-putting  Adj.   hauptsächlich (Brit.)	wenig einladend

Präpositionen / Pronomen / ...

a little	ein wenig
little  Pron.	wenig
a modicum of sth.	wenig  num.
sparse  Adj.	wenig
a trifle	ein wenig
a drop of	ein wenig
a spot of   hauptsächlich  (Brit.)	ein wenig
less  Präp.	weniger  Konj.   - minus
a little bit	ein klein wenig

Substantive

scant attention	wenig Aufmerksamkeit
low-level technology	wenig entwickelte Technik
less developed countries [Abk.: LDC]	wenig entwickelte Länder
reduced-traffic route	Strecke mit wenig Verkehr
slack labor^AE market; slack labour^BE market	wenig aufnahmefähiger Arbeitsmarkt
morphologically soft rock [GEOL.]	wenig widerständiges Gestein
poor ore ground [GEOL.]	Grubenfeld mit wenig Erz
tucker ground (Aust.)	Grubenfeld mit wenig Erz
less traveled^AE road; less travelled^BE road	weniger befahrene Straße
air freight with less urgency	weniger dringliche Luftfracht
less common version	weniger gebräuchliche Variante
least developed countries	am wenigsten entwickelte Länder
less-developed country [Abk.: LDC] [WIRTSCH.]	weniger entwickeltes Land
less mobile heavy metals [UMWELT]	weniger mobile Schwermetalle
suborbital space flight [AVIAT.]	Raumflug von weniger als einer Erdumkreisung
lignite [MIN.]	Lignit mit weniger als 8300 BTU

Verben

to count for little	wenig zählen
to underspend  | underspent, underspent |	zu wenig ausgeben
to undercharge  | undercharged, undercharged |	zu wenig berechnen
to underproduce  | underproduced, underproduced |	zu wenig produzieren
to undereat  | underate, undereaten |	zu wenig essen
to undercharge  | undercharged, undercharged |	zu wenig verlangen
to content oneself with little	sich^Akk. mit wenig zufriedengeben
to decrease  | decreased, decreased |	weniger werden  | wurde, geworden/worden |
to downshift  | downshifted, downshifted | [fig.]	weniger arbeiten  | arbeitete, gearbeitet |
to manage with less	mit weniger auskommen  | kam aus, ausgekommen |
to be short on experience	wenig Erfahrung haben
to meet with little response	wenig Anklang finden
to be pinched for time	wenig Zeit haben
to show a lack of restraint	wenig Beherrschung zeigen

Phrasen

sth. is of little use (to so.)	etw.^Nom. nutzt (jmdm.) wenig
to take a dim view of sth.	von etw.^Dat. wenig halten
to take a poor view of sth.	von etw.^Dat. wenig halten
so. has little regard for so./sth.	jmd./etw. bedeutet jmdm. wenig
not a hell of a lot [ugs.]	verdammt wenig
against long odds	mit wenig Aussicht auf Erfolg
to take a dim view of sth.	von etw.^Dat. wenig begeistert sein
to take a poor view of sth.	von etw.^Dat. wenig begeistert sein
to take a dim view of sth.	von etw.^Dat. wenig erbaut sein
to take a poor view of sth.	von etw.^Dat. wenig erbaut sein
so./sth. is of little concern to so.	jmd./etw. findet wenig Beachtung bei jmdm.
so. has little regard for so./sth.	jmd. hat wenig Achtung vor jmdm./etw.
on a shoestring	mit wenig Geld [fig.]
in a nutshell	in wenigen Worten

Beispiele

a spot of lunch	ein wenig zum Essen
There's little evidence to go by.	Dafür gibt es wenig Beweise.
He has little regard for human life.	Er hat wenig Achtung vor Menschenleben.
They have little sympathy for those actions.	Sie haben wenig Verständnis für diese Taten.
She has little patience for impolite people.	Sie hat wenig Geduld mit unhöflichen Menschen.
There is little scope left.	Es verbleibt nur wenig Spielraum.
There's little reason to believe that.	Es besteht wenig Grund, das zu glauben.
it has little to do with ...	es hat wenig mit ... zu tun
Would you like a spot of wine with the meal?	Möchten Sie ein wenig Wein zum Essen?
little change	wenig Änderung
On the few occasions he has ever visited us, he always seemed to enjoy himself.	Die wenigen Male, die er uns besucht hat, hat er sich anscheinend immer wohlgefühlt.
Something always goes wrong when you least expect it to.	Es geht immer dann etwas schief, wenn man es am wenigsten erwartet.

Orthographisch ähnliche Wörter

weigh, Weigh, wenge

einig, wendig, Wenge, wenige, Zweig

Aus dem Umfeld der Suche

etwas, karg, bisschen