Mögliche Grundformen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| strikes | |||||||
| strike (Verb) | der Strike (Substantiv) | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| strike | der Angriff Pl.: die Angriffe | ||||||
| strike | der Schlag Pl.: die Schläge | ||||||
| strike | der Treffer Pl.: die Treffer | ||||||
| strike | der Anschlag Pl.: die Anschläge | ||||||
| strike [WIRTSCH.] | der Streik Pl.: die Streiks | ||||||
| strike | die Arbeitseinstellung Pl.: die Arbeitseinstellungen - Streik | ||||||
| strike | die Arbeitsniederlegung Pl.: die Arbeitsniederlegungen | ||||||
| strike | der Aufprall Pl.: die Aufpralle | ||||||
| strike | der Hieb Pl.: die Hiebe | ||||||
| strike - clock | der Stundenschlag Pl.: die Stundenschläge | ||||||
| strike [WIRTSCH.] | der Ausstand Pl.: die Ausstände | ||||||
| strike [GEOL.] | das Streichen kein Pl. | ||||||
| strike [SPORT] | der Strike Pl.: die Strikes - Bowling | ||||||
| strike [FINAN.] | der Ausübungspreis Pl.: die Ausübungspreise [Börse] | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| strike-free Adj. | streikfrei | ||||||
| on strike | ausständig | ||||||
| along the strike | streichend | ||||||
| across the strike [GEOL.] | quer zum Streichen | ||||||
| across the strike [GEOL.] | querschlägig | ||||||
| on strike [TECH.] | im Streichen | ||||||
| struck dumb (with sth.) | sprachlos (vor etw.Dat.) | ||||||
| poverty stricken | verarmt | ||||||
| without striking a blow | ohne einen Schwertstreich | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Strike! - bowling | Alle neune! - beim Kegeln mit 9 Kegeln | ||||||
| Strike! - bowling | Strike! - Bowling | ||||||
| to strike out (with sth.) (Amer.) [ugs.] [fig.] | (mit etw.Dat.) auf die Nase fallen [ugs.] [fig.] | ||||||
| Strike a light! [pej.] veraltend | Das darf doch nicht wahr sein! | ||||||
| by the strike | mit dem Schlag | ||||||
| to strike a chord with so. | jmdn. berühren | berührte, berührt | | ||||||
| Strike while the iron is hot. | Man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist. | ||||||
| Strike while the iron's hot. | Man soll das Eisen schmieden, solange es heiß ist. | ||||||
| to strike a chord with so. | eine Saite in jmdm. berühren [fig.] | ||||||
| Hours do not strike for a happy man. | Dem Glücklichen schlägt keine Stunde. | ||||||
| That struck home. | Der Hieb sitzt. | ||||||
| struck by lightning | vom Blitz getroffen | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| the clock strikes | die Uhr schlägt | ||||||
| an idea strikes me | mir fällt ein | ||||||
| an idea strikes me | mir kommt ein Gedanke | ||||||
| clock that strikes the half-hours | Uhr, die die halben Stunden schlägt | ||||||
| clock that strikes the hours | Uhr, die die vollen Stunden schlägt | ||||||
| clock that strikes the quarters | Uhr, die die Viertelstunden schlägt | ||||||
| I'm fed up with strikes. | Ich habe die Streiks satt. | ||||||
| a strike is imminent | es droht ein Streik | ||||||
| affected by a strike | durch einen Streik beeinträchtigt | ||||||
| How does it strike you? | Was halten Sie davon? | ||||||
| He struck him a blow. | Er versetzte ihm einen Schlag. | ||||||
| It struck me right away. | Es fiel mir sofort auf. | ||||||
| He was struck by a car. | Er wurde von einem Wagen angefahren. | ||||||
Werbung
Werbung
