stricken - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to knit (sth.)  | knitted/knit, knitted/knit |	(etw.^Akk.) stricken  | strickte, gestrickt |
to strike  | struck, struck/stricken |	schlagen  | schlug, geschlagen |
to strike sth.  | struck, struck/stricken |	etw.^Akk. treffen  | traf, getroffen |
to strike  | struck, struck/stricken |	streiken  | streikte, gestreikt |
to strike so.  | struck, struck/stricken | [form.]	jmdn. schlagen  | schlug, geschlagen |
to strike  | struck, struck/stricken |	anzünden  | zündete an, angezündet |
to strike  | struck, struck/stricken |	finden  | fand, gefunden |
to strike  | struck, struck/stricken |	zuschlagen  | schlug zu, zugeschlagen |
to strike  | struck, struck/stricken |	auftreffen  | traf auf, aufgetroffen |
to strike  | struck, struck/stricken |	die Arbeit niederlegen
to strike  | struck, struck/stricken |	berühren  | berührte, berührt |
to strike  | struck, struck/stricken |	betreffen  | betraf, betroffen |
to strike  | struck, struck/stricken |	hauen  | haute/hieb, gehauen |
to strike  | struck, struck/stricken |	ins Auge fallen

Adjektive / Adverbien

stricken  Adj.	angeschlagen
poverty stricken	verarmt
financially stricken	finanziell angeschlagen
conscience-stricken  Adj.	schuldbewusst
conscience-stricken  Adj.	vom Gewissen geplagt
grief-stricken  Adj.	kummervoll
grief-stricken  Adj.	gramerfüllt
grief-stricken  Adj.	gramvoll
grief-stricken  Adj.	untröstlich
love-stricken  Adj.	liebestoll
sorrow-stricken  Adj.	sorgenvoll
sorrow-stricken  Adj.	von Kummer betroffen
elflock-stricken  Adj.	verhext
elflock-stricken  Adj.	verzaubert

Substantive

knitting [TEXTIL.]	das Stricken  kein Pl.
rope	der Strick  Pl.: die Stricke
cord	der Strick  Pl.: die Stricke
halter	der Strick  Pl.: die Stricke
corded pahoehoe [GEOL.]	die Strick-Pahoehoe
ropy pahoehoe [GEOL.]	die Strick-Pahoehoe
crisis-stricken bank [FINAN.]	die Krisenbank
crisis-stricken country [WIRTSCH.]	das Krisenland  Pl.: die Krisenländer

Phrasen

to strike out (with sth.) (Amer.) [ugs.] [fig.]	(mit etw.^Dat.) auf die Nase fallen [ugs.] [fig.]
Strike a light! [pej.]   veraltend	Das darf doch nicht wahr sein!
by the strike	mit dem Schlag
to strike a chord with so.	jmdn. berühren  | berührte, berührt |
Strike while the iron is hot.	Man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist.
Strike while the iron's hot.	Man soll das Eisen schmieden, solange es heiß ist.
to strike a chord with so.	eine Saite in jmdm. berühren [fig.]
Hours do not strike for a happy man.	Dem Glücklichen schlägt keine Stunde.
if the worst comes to the worst	wenn alle Stricke reißen
when the chips are down	wenn alle Stricke reißen
in the last resort	wenn alle Stricke reißen
When worse comes to worse ...	Wenn alle Stricke reißen ...
if all else fails ...	wenn alle Stricke reißen ...

Beispiele

a strike is imminent	es droht ein Streik
How does it strike you?	Was halten Sie davon?
affected by a strike	durch einen Streik beeinträchtigt
I'm fed up with strikes.	Ich habe die Streiks satt.
the clock strikes	die Uhr schlägt
clock that strikes the half-hours	Uhr, die die halben Stunden schlägt
clock that strikes the hours	Uhr, die die vollen Stunden schlägt
clock that strikes the quarters	Uhr, die die Viertelstunden schlägt
an idea strikes me	mir fällt ein
an idea strikes me	mir kommt ein Gedanke

Orthographisch ähnliche Wörter

strickle

Sticken, sticken, stickend, Strecken, strecken, Streiken, streiken, Stricker

Aus dem Umfeld der Suche

chipped, groggy, groggily, tattered, off-colour, off-color, tarnished, crippled

wirken, Strickerei, Strickzeug, Maschen, zusammenknüpfen, Strickarbeit