Strike - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to strike  | struck, struck/stricken |	schlagen  | schlug, geschlagen |
to strike sth.  | struck, struck/stricken |	etw.^Akk. treffen  | traf, getroffen |
to strike  | struck, struck/stricken |	streiken  | streikte, gestreikt |
to strike so.  | struck, struck/stricken | [form.]	jmdn. schlagen  | schlug, geschlagen |
to strike  | struck, struck/stricken |	anzünden  | zündete an, angezündet |
to strike  | struck, struck/stricken |	finden  | fand, gefunden |
to strike  | struck, struck/stricken |	zuschlagen  | schlug zu, zugeschlagen |
to strike  | struck, struck/stricken |	auftreffen  | traf auf, aufgetroffen |
to strike  | struck, struck/stricken |	berühren  | berührte, berührt |
to strike  | struck, struck/stricken |	betreffen  | betraf, betroffen |
to strike  | struck, struck/stricken |	die Arbeit niederlegen
to strike  | struck, struck/stricken |	hauen  | haute/hieb, gehauen |
to strike  | struck, struck/stricken |	ins Auge fallen  | fiel, gefallen |
to strike  | struck, struck/stricken |   - camp, tent	abbauen  | baute ab, abgebaut |

Substantive

strike	der Angriff  Pl.: die Angriffe
strike	der Schlag  Pl.: die Schläge
strike	der Treffer  Pl.: die Treffer
strike	der Anschlag  Pl.: die Anschläge
strike [WIRTSCH.]	der Streik  Pl.: die Streiks
strike	die Arbeitseinstellung  Pl.: die Arbeitseinstellungen   - Streik
strike	die Arbeitsniederlegung  Pl.: die Arbeitsniederlegungen
strike	der Aufprall  Pl.: die Aufpralle
strike	der Hieb  Pl.: die Hiebe
strike   - clock	der Stundenschlag  Pl.: die Stundenschläge
strike [WIRTSCH.]	der Ausstand  Pl.: die Ausstände
strike [GEOL.]	das Streichen  kein Pl.
strike [SPORT]	der Strike  Pl.: die Strikes   - Bowling
strike [FINAN.]	der Ausübungspreis  Pl.: die Ausübungspreise   [Börse]

Adjektive / Adverbien

strike-free  Adj.	streikfrei
on strike	ausständig
along the strike	streichend
across the strike [GEOL.]	quer zum Streichen
across the strike [GEOL.]	querschlägig
on strike [TECH.]	im Streichen
struck dumb (with sth.)	sprachlos (vor etw.^Dat.)
poverty stricken	verarmt
without striking a blow	ohne einen Schwertstreich

Phrasen

Strike!   - bowling	Alle neune!   - beim Kegeln mit 9 Kegeln
Strike!   - bowling	Strike!   - Bowling
to strike out (with sth.) (Amer.) [ugs.] [fig.]	(mit etw.^Dat.) auf die Nase fallen [ugs.] [fig.]
Strike a light! [pej.]   veraltend	Das darf doch nicht wahr sein!
by the strike	mit dem Schlag
to strike a chord with so.	jmdn. berühren  | berührte, berührt |
Strike while the iron is hot.	Man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist.
Strike while the iron's hot.	Man soll das Eisen schmieden, solange es heiß ist.
to strike a chord with so.	eine Saite in jmdm. berühren [fig.]
Hours do not strike for a happy man.	Dem Glücklichen schlägt keine Stunde.
That struck home.	Der Hieb sitzt.
struck by lightning	vom Blitz getroffen

Beispiele

a strike is imminent	es droht ein Streik
affected by a strike	durch einen Streik beeinträchtigt
How does it strike you?	Was halten Sie davon?
He struck him a blow.	Er versetzte ihm einen Schlag.
the clock strikes	die Uhr schlägt
an idea strikes me	mir fällt ein
an idea strikes me	mir kommt ein Gedanke
It struck me right away.	Es fiel mir sofort auf.
clock that strikes the half-hours	Uhr, die die halben Stunden schlägt
clock that strikes the hours	Uhr, die die vollen Stunden schlägt
clock that strikes the quarters	Uhr, die die Viertelstunden schlägt
He was struck by a car.	Er wurde von einem Wagen angefahren.
I'm fed up with strikes.	Ich habe die Streiks satt.

Orthographisch ähnliche Wörter

strake, strick, stride, strife, striker, Strine, strine, stripe, strive, stroke, trike

Streik, Striae, Strick, strikt, Stärke

Aus dem Umfeld der Suche

stroke, drub, bash, walkout, impact, hit, buffet

Stundenschlag