mischief - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

mischief	der Unfug  kein Pl.
mischief	der Übermut  kein Pl.   - Mutwille
mischief	der Übelstand  Pl.: die Übelstände
mischief	der Schaden  Pl.
mischief	das Unheil  kein Pl.
mischief	die Gefahr  Pl.: die Gefahren
mischief	der Mutwille  kein Pl.
mischief	der Störenfried  Pl.: die Störenfriede
mischief	das Unrecht  kein Pl.
mischief	das Verderben  kein Pl.
mischief   - naughty child	der Schlawiner | die Schlawinerin  Pl.: die Schlawiner, die Schlawinerinnen
mischief   - naughty child	der Schlingel  Pl.: die Schlingel
mischief [ugs.]	der Racker  Pl.: die Racker   - Kind
Mischief Night   hauptsächlich  (Amer.)	Nacht vor Halloween

Verben

to do mischief  | did, done |	Unheil anrichten  | richtete an, angerichtet |
to make mischief  | made, made |	böses Blut machen  | machte, gemacht |
to make mischief  | made, made |	Zwietracht säen  | säte, gesät |
to mean mischief  | meant, meant |	Böses im Schilde führen  | führte, geführt |
to get into mischief  | got, got/gotten |	auf dumme Gedanken kommen  | kam, gekommen |
to get into mischief  | got, got/gotten |	etw.^Akk. anstellen  | stellte an, angestellt |
to run into mischief  | ran, run |	in Gefahr kommen  | kam, gekommen |
to be full of mischief  | was, been |	immer Unsinn im Sinn haben  | hatte, gehabt |
to be full of mischief  | was, been |	immer Unfug im Kopf haben  | hatte, gehabt |
to keep out of mischief	keinen Unfug machen  | machte, gemacht |
to keep out of mischief	brav sein  | war, gewesen |

Beispiele

He's full of mischief.	Er hat immer Unsinn im Sinn.
he is brewing mischief	er sinnt etwas Böses aus
he is brewing mischief	er sinnt sich^Dat. etwas Böses aus
Keep out of mischief!	Mach keinen Unfug!
that will keep you out of mischief	das wird dir deine dummen Gedanken austreiben

Phrasen

to be up to mischief	sein Unwesen treiben
to be up to one's mischief	sein Unwesen treiben

Aus dem Umfeld der Suche

spoilage, tort