Nacht - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

night	die Nacht  Pl.: die Nächte
over night [Abk.: o/n]	über Nacht
nite   - simplified spelling of "night" (Amer.) [ugs.]	die Nacht  Pl.: die Nächte
nicht (Scot.)	die Nacht  Pl.: die Nächte
disutility	die Nachteiligkeit
Twelfthtide   - season of Epiphany	die Raunächte   auch: Rauhnächte Pl.   - Zeit zwischen Weihnacht und Dreikönig
the twelve nights between Christmas Eve and Epiphany	die Raunächte   auch: Rauhnächte Pl.
night shrimps  Pl. [ZOOL.]	die Nachtgarnelen   wiss.: Processidae (Familie)   [Wirbellose]
night-flowering catchfly [BOT.]	die Nachtnelke   wiss.: Silene noctiflora
night-flowering silene [BOT.]	die Nachtnelke   wiss.: Silene noctiflora
night cloud ceiling projector [METEO.]	der Nachtwolkenscheinwerfer
Mischief Night   veraltend   - originally the night before May Day	die Freinacht (Süddt.)
night journey	Reise bei Nacht
droit du seigneur   französisch	Recht der ersten Nacht   wiss.: Jus primae Noctis

Adjektive / Adverbien

overnight  Adv.	über Nacht
in the night	bei Nacht
at night	in der Nacht
at night-time	in der Nacht
tonight   - during the night  Adv.	heute Nacht
last night   - night before last  Adv.	heute Nacht   - Nacht von gestern auf heute
around-the-clock   auch: round-the-clock  Adj.	Tag und Nacht
all night long	die ganze Nacht
all night	die ganze Nacht
all night long	die ganze Nacht hindurch
in the deep of the night	mitten in der Nacht
at dead of night	mitten in der Nacht
at nightfall	bei Anbruch der Nacht
under favor^AE of night; under favour^BE of night	im Schutze der Nacht

Präpositionen / Pronomen / ...

all-night  Adj.	Nacht...
night-time   auch: nighttime  Adj.	Nacht...
overnight  Adj.	Nacht...
nocturnal  Adj. [ZOOL.]	Nacht...

Phrasen

Nighty-night!	Nacht!
Good night!	Gute Nacht!
Goodnight!	Gute Nacht!
Goodnight, Vienna! (Brit.)	Dann gut' Nacht!
(as) ugly as sin	(so) hässlich wie die Nacht
(as) black as coal	(so) schwarz wie die Nacht
(as) black as night	(so) schwarz wie die Nacht
(as) black as pitch [fig.]	(so) schwarz wie die Nacht [fig.]
to shoot to fame  | shot, shot |	über Nacht berühmt werden
night of the long knives [fig.]	Nacht der langen Messer
Night of the Long Knives [HIST.]	Nacht der langen Messer   - Röhm-Putsch
to be as different as day and night	so unterschiedlich wie Tag und Nacht sein
Nighty night everyone!	Gute Nacht allerseits! [ugs.]
in the middle of nowhere	wo sich^Dat. Fuchs und Hase gute Nacht sagen [fig.]

Verben

to spend the night dancing	die Nacht durchtanzen
to dance all night  | danced, danced |	die Nacht durchtanzen
to celebrate all night  | celebrated, celebrated |	die (ganze) Nacht durchfeiern
to spend all night celebrating	die (ganze) Nacht durchfeiern
to be awake all night  | was, been |	die Nacht durchwachen
to pass the night waking	die Nacht durchwachen
to spend the night waking	die Nacht durchwachen
to stay overnight  | stayed, stayed |	über Nacht bleiben  | blieb, geblieben |
to put so. up for the night	jmdn. für die Nacht unterbringen  | brachte unter, untergebracht |
to pull an all-nighter  | pulled, pulled | [ugs.]	die Nacht durcharbeiten [ugs.]
to do a moonlight flit	bei Nacht und Nebel verschwinden  | verschwand, verschwunden |
to become an instant hero  | became, become |	über Nacht zum Helden werden  | wurde, geworden/worden |
to decamp  | decamped, decamped | [ugs.]	bei Nacht und Nebel verschwinden  | verschwand, verschwunden |
to dance all night  | danced, danced |	die ganze Nacht durchtanzen

Definitionen

all-nighter

Veranstaltung, die die ganze Nacht hindurch geht

Beispiele

You can shake down on my settee tonight.   veraltend (Brit.)	Du kannst heute Nacht auf meinem Sofa kampieren.
open all night	die ganze Nacht geöffnet
Temperatures will be below freezing through most nights this week.	In den Nächten werden die Temperaturen diese Woche meist unter Null liegen.
She's not going to lose any sleep over it.	Das wird ihr keine schlaflosen Nächte bereiten.
Do you remember those wonderful nights in Mexico?	Erinnerst du dich an jene wunderschönen Nächte in Mexiko?

Orthographisch ähnliche Wörter

enact, nacho, natch, nicht, yacht

Achat, Acht, acht, achte, Achte, Jacht, Macht, nach, Nach, Nacho, nachts, Nachts, nackt, Naht, nicht, Nicht, Pacht, sacht, Wacht, Yacht, Znacht

Aus dem Umfeld der Suche

nachts, nächtlich