schwarz - LEO: Übersetzung im ­Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

black  Adj.	schwarz   - Farbe
sable  Adj.	schwarz   - bes. Heraldik
dismal  Adj.	schwarz   - Gedanken
illicit  Adj.	schwarz   - illegal [ugs.]
illegally  Adv.	schwarz   - illegal [ugs.]
illicitly  Adv.	schwarz   - illegal [ugs.]
Christian Democrat [POL.]	schwarz [ugs.]
sable  Adj. [poet.]	schwarz
dressed in black	schwarz gekleidet
black-rimmed  Adj.	schwarz umrandet
in mourning	in schwarz
in black	in Schwarz
mat black   - degree of corrosion [TECH.]	glanzlos schwarz
blacker than black [TELEKOM.]	schwärzer als schwarz

Substantive

black	das Schwarz  kein Pl.
sable	das Schwarz  kein Pl.   - bes. Heraldik
noisy blacks [TELEKOM.]	gestörtes Schwarz
black-and-white picture tube	die Schwarz-Weiß-Bildröhre  Pl.: die Schwarz-Weiß-Bildröhren
black-and-white television	das Schwarz-Weiß-Fernsehen   auch: Schwarzweißfernsehen  kein Pl.
black-and-white drawing	die Schwarz-Weiß-Zeichnung   auch: Schwarzweißzeichnung  Pl.: die Schwarz-Weiß-Zeichnungen
common alder [BOT.]	die Schwarzerle   auch: Schwarz-Erle  Pl.   wiss.: Alnus glutinosa
European alder [BOT.]	die Schwarzerle   auch: Schwarz-Erle  Pl.   wiss.: Alnus glutinosa
black alder [BOT.]	die Schwarzerle   auch: Schwarz-Erle  Pl.   wiss.: Alnus glutinosa
European black alder [BOT.]	die Schwarzerle   auch: Schwarz-Erle  Pl.   wiss.: Alnus glutinosa
coe [TECH.]	das Schwarz-Weiß-Bad   [Bergbau]
coop [TECH.]	das Schwarz-Weiß-Bad   [Bergbau]
hovel [TECH.]	das Schwarz-Weiß-Bad   [Bergbau]
locker-room [TECH.]	das Schwarz-Weiß-Bad   [Bergbau]

Verben

to bootleg sth.  | bootlegged, bootlegged |	etw.^Akk. schwarz herstellen
to bootleg sth.  | bootlegged, bootlegged |	etw.^Akk. schwarz verkaufen
to be pessimistic (about so./sth.)	(für jmdn./etw.) schwarz sehen [ugs.]
to black-anneal  | black-annealed, black-annealed | [TECH.]	schwarz brennen
to wear sables   veraltet	Schwarz tragen
to strike home	ins Schwarze treffen
to moonlight  | moonlighted, moonlighted | (Brit.)	nebenher noch schwarz arbeiten
to strike a bad patch	einen schwarzen Tag haben
to pass the buck	den schwarzen Peter weitergeben
to pass the buck to so.	jmdm. den schwarzen Peter zuschieben
to be in the black [KOMM.][WIRTSCH.][FINAN.]	schwarze Zahlen schreiben
to black-list  | black-listed, black-listed |	auf die schwarze Liste setzen
to blacklist so.  | blacklisted, blacklisted |	jmdn. auf die schwarze Liste setzen
to be blacklisted	auf die schwarze Liste gesetzt sein
to take a gloomy view of sth.	etw.^Akk. durch die schwarze Brille sehen
to get into the black [KOMM.]	in die schwarzen Zahlen geraten

Definitionen

blaxploitation   hauptsächlich  (Amer.) [ugs.]

Darstellung von Schwarzen in stereotypen Rollen

Phrasen

to be hopping mad	sich^Akk. schwarz ärgern [fig.]
in writing	schwarz auf weiß
in cold print	schwarz auf weiß
(as) black as coal	(so) schwarz wie die Nacht
(as) black as night	(so) schwarz wie die Nacht
(as) black as pitch [fig.]	(so) schwarz wie Ebenholz [fig.]
(as) black as pitch [fig.]	(so) schwarz wie die Nacht [fig.]
You can wait until hell freezes over!	Da kannst du warten, bis du schwarz wirst!
until the cows come home [ugs.]	bis man schwarz wird
till the cows come home [ugs.]	bis jmd. schwarz wird [fig.]
to hit the bull's eye (auch: bull's-eye)	ins Schwarze treffen
to hit the bullseye	ins Schwarze treffen
a black day	ein schwarzer Tag
to hit the mark [fig.]	ins Schwarze treffen [fig.]

Beispiele

Everything went black.

Mir wurde schwarz vor den Augen.

Orthographisch ähnliche Wörter

Schwanz, Schwarm, Schwarze, Schwatz

Aus dem Umfeld der Suche

Schwarze, Schmutzbuchstabe, Zobel