remember - LEO: Übersetzung im ­Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to remember (so./sth.)  | remembered, remembered |	sich^Akk. (an jmdn./etw.) erinnern  | erinnerte, erinnert |
to remember  | remembered, remembered |	sich^Akk. entsinnen  | entsann, entsonnen |
to remember so. to so.	jmdn. von jmdm. grüßen  | grüßte, gegrüßt |
to remember sth.  | remembered, remembered |	sich^Akk. auf etw.^Akk. besinnen  | besann, besonnen |
to remember sth.  | remembered, remembered |	an etw.^Akk. denken  | dachte, gedacht |
to remember sth. about so./sth.	etw.^Akk. von jmdm./etw. im Gedächtnis behalten
to remember so.  | remembered, remembered |   - think about so. with respect	jmds. gedenken  | gedachte, gedacht | [form.]
to remember to do sth.   - not forget to do sth.	daran denken, etw.^Akk. zu tun
to make sure to remember sth.	sich^Dat. etw.^Akk. hinter die Ohren schreiben
to make sure to remember sth.	sich^Dat. etw.^Akk. hinter die Löffel schreiben [ugs.]

Phrasen

as far as I remember [Abk.: AFAIR]	soweit ich mich erinnere
if I remember correctly [Abk.: IIRC]	wenn ich mich recht erinnere
as long as anyone can remember	seit Menschengedenken
Not that I remember.	Nicht, dass ich wüsste.
You had better remember that!	Schreib dir das hinter die Ohren!
if I remember rightly	wenn ich mich recht erinnere
Do you remember the boy who cried wolf?	Wer einmal lügt ...!
You had better remember that!	Schreib dir das hinter die Löffel! [ugs.]

Beispiele

Remember me to your father.	Grüßen Sie Ihren Vater von mir.
Do you remember me?	Erinnern Sie sich an mich?
Do you remember those wonderful nights in Mexico?	Erinnerst du dich an jene wunderschönen Nächte in Mexiko?
as far as I can remember	soweit ich mich erinnern kann
I remember things visually.	Ich habe ein visuelles Gedächtnis.
Do you remember the guy that we met at the party?	Erinnerst du dich an den Typen, dem wir auf der Feier begegnet sind?
Do you remember the guy we met at the party?	Erinnerst du dich an den Typen, dem wir auf der Feier begegnet sind?
Do you remember the guy who (auch: whom) we met at the party?	Erinnerst du dich an den Typen, dem wir auf der Feier begegnet sind?

Aus dem Umfeld der Suche

recollect