soweit - LEO: Übersetzung im ­Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Präpositionen / Pronomen / ...

as far as	soweit  Konj.
insofar (auch: in so far) as	soweit
as far as	so weit wie
if and to the extent to which	wenn und soweit

Verben

to go to such lengths	so weit gehen
to stop short of doing sth.	nicht so weit gehen, etw.^Akk. zu tun
to drive a nail home [TECH.]	einen Nagel so weit wie möglich einschlagen

Adjektive / Adverbien

so far apart	so weit entfernt
as far as possible	so weit wie möglich

Phrasen

thus far	so weit
so far so good	so weit, so gut
When's it due?   - it = the baby	Wann ist es so weit?   - mit der Geburt
That'll be the day!	So weit kommt's noch!
I'll cross that bridge when I come to it.	Darum kümmere ich mich, wenn es so weit ist.
as far as the eye can reach	so weit das Auge reicht
as far as the eye can see	so weit das Auge reicht

Beispiele

but for any operation of law	soweit keine gesetzlichen Bestimmungen entgegenstehen
as far as I can remember	soweit ich mich erinnern kann
to the best of my recollection	soweit ich mich erinnern kann
to the best of my remembrance	soweit ich mich erinnern kann
as far as the bank is concerned [FINAN.]	soweit es die Bank betrifft
Are you ready?	Bist du so weit?
I'm ready.	Ich bin so weit.
He had them rolling in the aisles.	Er brachte sie so weit, dass sie sich vor Lachen kugelten
unless the context requires	soweit der Kontext nicht verlangt

Orthographisch ähnliche Wörter

Sowjet

Aus dem Umfeld der Suche

soviel