responsible - LEO: Übersetzung im ­Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

responsible (for so./sth.)  Adj.	verantwortlich (für jmdn./etw.)
responsible  Adj.	zuständig
responsible  Adj.	verantwortungsvoll
responsible  Adj.	verantwortungsbewusst
responsible  Adj.	mündig
responsible  Adj.	selbstverantwortlich   - eigenverantwortlich
responsible  Adj.	haftbar
responsible  Adj.	eigenverantwortlich
responsible  Adj.	haftpflichtig
responsibly  Adv.	verantwortungsvoll
responsibly  Adv.	verantwortlich
jointly responsible	mitverantwortlich  Adj.
primarily responsible	hauptverantwortlich
responsible for maintenance [JURA]	unterhaltspflichtig
responsible for support [JURA]	unterhaltspflichtig
responsible for recourse	regresspflichtig

Substantive

responsible	der Träger  Pl.: die Träger   - Organisation
responsible party	der Verantwortliche | die Verantwortliche  Pl.: die Verantwortlichen
responsible authority	zuständige Behörde
responsible department	ausführende Abteilung
responsible department	zuständige Stelle
responsible official	der Sachbearbeiter | die Sachbearbeiterin  Pl.: die Sachbearbeiter, die Sachbearbeiterinnen
responsible person	der Sachbearbeiter | die Sachbearbeiterin  Pl.: die Sachbearbeiter, die Sachbearbeiterinnen
responsible person	der Verantwortliche | die Verantwortliche  Pl.: die Verantwortlichen
responsible body [ADMIN.][JURA]	der Träger | die Trägerin  Pl.: die Träger, die Trägerinnen   - verantwortliche Körperschaft
person responsible	der Verantwortliche | die Verantwortliche  Pl.: die Verantwortlichen
person responsible	der Verursacher | die Verursacherin  Pl.: die Verursacher, die Verursacherinnen
person responsible	der Sachbearbeiter | die Sachbearbeiterin  Pl.: die Sachbearbeiter, die Sachbearbeiterinnen
party responsible	der Verantwortliche | die Verantwortliche  Pl.: die Verantwortlichen
responsible position	verantwortungsvolle Stellung

Verben

to be responsible to so.	jmdm. gegenüber verantwortlich sein
to be responsible for sth.	für etw.^Akk. verantwortlich sein
to be responsible for sth.	schuld an etw.^Dat. sein
to be responsible for sth.	für etw.^Akk. zuständig sein
to be responsible for sth.	etw.^Akk. verschulden  | verschuldete, verschuldet |
to be responsible for sth.	für etw.^Akk. einstehen  | stand ein, eingestanden |
to be responsible for sth.	für etw.^Akk. haften  | haftete, gehaftet |
to hold so. responsible for sth.	jmdn. für etw.^Akk. verantwortlich machen
to be solely responsible	allein verantwortlich sein
to be directly responsible to so.	jmdm. unmittelbar unterstellt sein
to be held responsible for	verantwortlich gemacht werden für

Beispiele

responsible for measures	für Maßnahmen verantwortlich
a responsible position	eine verantwortungsvolle Stellung
is responsible for seeing that	ist verantwortlich darauf zu achten, dass
She is not responsible for her actions.	Sie ist für ihre Handlungen nicht voll verantwortlich.
John is responsible for the project.	John ist der Verantwortliche für das Projekt.
Bad workmanship was responsible for the failure.	Schlecht ausgeführte Arbeit war für das Versagen verantwortlich.
He was responsible for the failure.	Er war an dem Versagen schuld.
What's responsible for the holdup^AE?; What's responsible for the hold-up^BE?	Woran liegt die Verzögerung?
Who is to be responsible?	Wer ist verantwortlich?
the President shall be responsible for the proper conduct of the hearing [JURA]	dem Präsidenten obliegt die Aufrechterhaltung der Ordnung in der Sitzung
responsible for any consequences	verantwortlich für alle Folgen
responsible for their acceptance	verantwortlich für deren Akzeptierung
responsible for their payment [FINAN.]	verantwortlich für deren Zahlung
He is not responsible.	Er ist nicht verpflichtet.
will be responsible for any loss	wird für jeglichen Verlust haften
the buyer is responsible for	der Käufer ist verantwortlich für

Orthographisch ähnliche Wörter

responsibly

Aus dem Umfeld der Suche

wearer, liable, accountable, responsibly, co-sponsor, accountably