failure - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

failure	der Misserfolg  Pl.: die Misserfolge
failure	der Versager | die Versagerin  Pl.: die Versager, die Versagerinnen
failure	das Scheitern  kein Pl.
failure [TECH.]	der Fehler  Pl.: die Fehler   - Versagen
failure	der Bruch  Pl.: die Brüche
failure	der Defekt  Pl.: die Defekte
failure	der Fehlschlag  Pl.: die Fehlschläge
failure	der Betriebsausfall  Pl.: die Betriebsausfälle
failure	die Erfolglosigkeit  Pl.
failure	das   (seltener: die) Versäumnis  Pl.: die Versäumnisse
failure	das Fehlen  kein Pl.
failure	die Panne  Pl.: die Pannen
failure	der Schaden  Pl.
failure	die Unterlassung  Pl.: die Unterlassungen

Adjektive / Adverbien

failure safe	betriebssicher
free of failure	schadensfrei  Adj.
susceptible to failure	reparaturanfällig
failure-free  Adj.	störungsfrei
in case of failure [AVIAT.]	im Falle eines Fehlers
by failure of a weld or braze [TECH.]	durch Versagen einer Schweiß- oder Lötverbindung

Verben

to be a failure  | was, been |	missraten  | missriet, missraten |
to prove a failure  | proved, proved/proven |	sich^Akk. nicht bewähren  | bewährte, bewährt |
to be doomed to failure  | was, been |	zum Scheitern verurteilt sein
to be a miserable failure  | was, been |	kläglich versagen  | versagte, versagt |

Beispiele

Bad workmanship was responsible for the failure.	Schlecht ausgeführte Arbeit war für das Versagen verantwortlich.
He was responsible for the failure.	Er war an dem Versagen schuld.
because of such failure	sich^Akk. aus dem Versäumnis ergebend
train wreck of justice system failures	Kette von Fehlern im Rechtssystem

Aus dem Umfeld der Suche

failing, stoppage, disruption, disturbance, absence, defect, outage, default, malfunction, interruption, error, fault, breakdown, deficiency, flaw