versagen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to fail (at sth.)  | failed, failed |	(bei etw.^Dat.) versagen  | versagte, versagt |
to collapse  | collapsed, collapsed |	versagen  | versagte, versagt |
to malfunction  | malfunctioned, malfunctioned |	versagen  | versagte, versagt |
to break down	versagen  | versagte, versagt |
to fail to act	versagen  | versagte, versagt |
to fail to work	versagen  | versagte, versagt |
to refuse to work	versagen  | versagte, versagt |
to refuse so. sth.  | refused, refused |	jmdm. etw.^Akk. versagen  | versagte, versagt |
to deny so. sth.  | denied, denied |	jmdm. etw.^Akk. versagen  | versagte, versagt |
to flop  | flopped, flopped | [ugs.]	versagen  | versagte, versagt |
to screw up [ugs.]	versagen  | versagte, versagt |
to mess up [ugs.]	versagen  | versagte, versagt |
to misfire  | misfired, misfired | [TECH.]	versagen  | versagte, versagt |
to miss  | missed, missed | [TECH.]	versagen  | versagte, versagt |   - Sprengtechnik
to be a miserable failure  | was, been |	kläglich versagen  | versagte, versagt |
to drop the ball (Amer.) [fig.]	im entscheidenden Moment versagen  | versagte, versagt |

Substantive

failure   auch  [ING.][TECH.]	das Versagen  kein Pl.
outage	das Versagen  kein Pl.
breakdown [TECH.]	das Versagen  kein Pl.
malfunction [TECH.]	das Versagen  kein Pl.
collapse [ING.]	das Versagen  kein Pl.
functional failure [TECH.]	das Versagen  kein Pl.   [Elektroschweißen]
failing [TECH.]	das Versagen  kein Pl.
misfiring [TECH.]	das Versagen  kein Pl.
control breakdown	Versagen der Kontrollen
failure of the brake [TECH.]	Versagen der Bremse
fatigue failure [TECH.]	Versagen durch Ermüdung
creep damage [TECH.]	Versagen durch Kriechen
failure of energy supply [TECH.]	Versagen der Energieversorgung   [Oberflächenbehandlung]
social failure [SOZIOL.]	Versagen der Gesellschaft

Adjektive / Adverbien

by failure of a weld or braze [TECH.]

durch Versagen einer Schweiß- oder Lötverbindung

Beispiele

He was responsible for the failure.	Er war an dem Versagen schuld.
Bad workmanship was responsible for the failure.	Schlecht ausgeführte Arbeit war für das Versagen verantwortlich.

Orthographisch ähnliche Wörter

Hersagen, hersagen, verjagen, Versager, versauen, vertagen, verzagen, vorsagen

Aus dem Umfeld der Suche

Fehler, Fehlfunktion, Fehlschlagen, Autopanne, Betriebsstörung, Fehlzündung, verwehren, Durchfallen, fehlschlagen, Störung, scheitern, verfehlen, Ausfall, Defekt, Funktionsfehler, misslingen, Zwangsabbruch, Zusammenbruch, Betriebsunterbrechung, Panne