mess - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

mess	das Durcheinander  kein Pl.
mess	die Unordnung  kein Pl.
mess	die Schweinerei  Pl.: die Schweinereien
mess	die Schlamperei  Pl.
mess	die Ferkelei  Pl.: die Ferkeleien
mess	der Klüngel
mess	der Mansch  kein Pl.
mess	die Sauerei  Pl.: die Sauereien
mess	das Gericht  Pl.: die Gerichte
mess	der (auch: das) Verhau  Pl.: die Verhaue [ugs.]   - große Unordnung
mess	der (auch: das) Kuddelmuddel  kein Pl. [ugs.]
mess	der (auch: das) Schlamassel [ugs.]
mess [NAUT.]	die Messe  Pl.: die Messen
mess [NAUT.]	die Back  Pl.: die Backen

Verben

to mess sth. (up)  | messed, messed |	etw.^Akk. beschmutzen  | beschmutzte, beschmutzt |
to mess sth. (up)  | messed, messed |	etw.^Akk. in Unordnung bringen
to mess about with sth.	an etw.^Dat. herumbasteln  | bastelte herum, herumgebastelt |
to mess about with sth.	mit etw.^Dat. herumhantieren  | hantierte herum, herumhantiert |
to mess up sth.	etw.^Akk. über den Haufen werfen
to mess sth. ⇔  up	etw.^Akk. vollschmieren  | schmierte voll, vollgeschmiert |
to mess so. ⇔  around	jmdn. schikanieren  | schikanierte, schikaniert |
to mess around with sth.	an etw.^Dat. herumbasteln  | bastelte herum, herumgebastelt |
to mess around with sth.	an etw.^Dat. herumspielen  | spielte herum, herumgespielt |
to mess around with sth.	mit etw.^Dat. herumhantieren  | hantierte herum, herumhantiert |
to mess so. about	jmdn. schikanieren  | schikanierte, schikaniert |
to mess sth. about	etw.^Akk. durcheinanderbringen  | brachte durcheinander, durcheinandergebracht |
to mess about with so.	sich^Akk. mit jmdm. abgeben  | gab ab, abgegeben |
to mess about with so.	sich^Akk. mit jmdm. einlassen  | ließ ein, eingelassen |

Adjektive / Adverbien

a mess	unordentlich
measuring  Adj.	Mess...
monitoring  Adj.	Mess...
mensural  Adj.	Mess...
with one's hair in a mess	unfrisiert   - Haare

Phrasen

to mess up [ugs.]	es verbaseln [ugs.]   regional   - z. B. eine Chance
to mess up [ugs.]	es verbocken [ugs.]   regional   - z. B. eine Chance
to get (so.) out of a mess	den Karren (für jmdn.) aus dem Dreck ziehen [fig.]
to sort out the mess (for so.)	den Karren (für jmdn.) aus dem Dreck ziehen [fig.]
to get things into a mess	den Karren in den Dreck fahren [fig.]

Präpositionen / Pronomen / ...

What a mess.	Eine schöne Bescherung!
Nice mess! [hum.]	Schöne Bescherung! [hum.]
A glorious mess!	Ein schönes Chaos!
A precious mess!	Eine schöne Unordnung!
That's a pretty mess!	Das ist ja eine schöne Bescherung!   - ironisch
That's a pretty mess!	Das ist ja eine schöne Geschichte!   - ironisch
Stop messing around!	Lass den Unfug!
A fine mess you've made of that!	Das hast du ja toll hingekriegt!
Now we're in a right mess. [ugs.]	Jetzt haben wir den Salat. [ugs.][fig.]

Beispiele

This place looks a mess. [ugs.]

Hier sieht es aus wie bei Hempels unterm Sofa. [ugs.]

Orthographisch ähnliche Wörter

ess, fess, jess, less, Mass, mass, mesa, mesh, meso, messy, mews, Miss, miss, moss, muss, ness

Esse, kess, Maß, Mass, Mens, Mesa, Messe, mies, Muss

Aus dem Umfeld der Suche

fool, shemozzle, jumble, schemozzle, tamper, muck, clown

Kontroll...