ähnlich - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

similar (to)  Adj.   auch  [MATH.]	ähnlich (wie)
alike  Adj.  Adv.	ähnlich
likewise  Adv.	ähnlich
related  Adj.	ähnlich
similarly  Adv.	ähnlich
like  Adj.	ähnlich
akin (to)  Adj.	ähnlich
analog^AE / analogue^BE  Adj.	ähnlich
connatural  Adj.	ähnlich
analogical  Adj.	ähnlich
psoriasiform  Adj. [MED.]	Psoriasis-ähnlich
in a similar vein	auf ähnliche Weise
similarly  Adv.	in ähnlicher Weise
under similar conditions	unter ähnlichen Bedingungen

Präpositionen / Pronomen / ...

like  Präp.	ähnlich  Präp.  +Dat.
similar to	ähnlich  Präp.  +Dat.
or the like	oder ähnlich [Abk.: o. ä.]
or similar	oder ähnlich [Abk.: o. ä.]
something near it	etwas Ähnliches (auch: ähnliches)
or the like	oder Ähnliches
or something like that	oder so ähnlich
or words to that effect	oder Worte ähnlicher Bedeutung
or words to this effect	oder Worte ähnlicher Bedeutung
or words of similar effect	oder Worte ähnlicher Bedeutung

Phrasen

and the like	und ähnlich [Abk.: u. ä.]
for similar reasons	aus ähnlichen Gründen

Verben

to look similar  | looked, looked |	ähnlich aussehen  | sah aus, ausgesehen |
to smell similar  | smelled/smelt, smelled/smeltsmelled/smelt |	ähnlich riechen  | roch, gerochen |
to taste similar  | tasted, tasted |	ähnlich schmecken  | schmeckte, geschmeckt |
to resemble so. (oder: sth.)  | resembled, resembled |	jmdm./etw. ähnlich sehen  | sah, gesehen |
to resemble so. (oder: sth.)  | resembled, resembled |	jmdm./etw. ähnlich sein  | war, gewesen |
to bear a striking resemblance to so. (oder: sth.)  | bore, borne/born |	jmdm./etw. bestechend ähnlich sehen  | sah, gesehen |
to bear a striking resemblance to so. (oder: sth.)  | bore, borne/born |	jmdm./etw. frappierend ähnlich sehen  | sah, gesehen |
to bear a striking similarity to so. (oder: sth.)  | bore, borne/born |	jmdm./etw. frappierend ähnlich sehen  | sah, gesehen |
to be similar in appearance  | was, been |	ein ähnliches Aussehen haben  | hatte, gehabt |
to be similar in size  | was, been |	eine ähnliche Größe haben  | hatte, gehabt |
to sign another similar instrument [ADMIN.]	ein ähnliches Dokument unterschreiben  | unterschrieb, unterschrieben |   [EU]

Substantive

near money [FINAN.]	geldähnliche Forderungen
analogous proceedings plural noun	ähnliche Verfahren
correlated color^AE temperature; correlated colour^BE temperature	ähnlichste Farbtemperatur
lace-weaver spider [ZOOL.]	Ähnliche Finsterspinne   wiss.: Amaurobius similis   [Wirbellose]
similar materials [TECH.]	ähnliche Werkstoffe
similar documents	ähnliche Dokumente
similar expressions	ähnliche Fassungen
insurance of similar risks [VERSICH.]	Versicherung ähnlicher Risiken
industrial and similar rights and assets	gewerbliche Schutzrechte sowie ähnliche Rechte und Werte
trade payables and related accounts [FINAN.]	Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen und ähnlichen Konten

Beispiele

Trust your mother/the Germans/the neighbours/...!	Das sieht deiner Mutter/den Deutschen/den Nachbarn/... ähnlich!
That's just like you.	Das sieht dir ähnlich.
similar to the goods last supplied	ähnlich wie die letztgelieferte Ware
That's very unlike him.	Das sieht ihm gar nicht ähnlich.
The two brothers look very similar.	Die beiden Brüder sehen sich^Dat. sehr ähnlich.
in a similar manner	auf ähnliche Weise
a similar event	ein ähnliches Ereignis
a similar occurrence	ein ähnliches Ereignis
of similar color^AE; of similar colour^BE	von ähnlicher Farbe
in a similar case	in einem ähnlichen Fall
applies analogously to all similar cases	gilt sinngemäß für alle ähnlichen Situationen
other similar instruments [ADMIN.]	andere ähnliche Dokumente   [EU]