Farbe - LEO: Übersetzung im ­Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

color^AE / colour^BE	die Farbe  Pl.: die Farben
paint	die Farbe  Pl.: die Farben
stain	die Farbe  Pl.: die Farben
tint	die Farbe  Pl.: die Farben
dye	die Farbe  Pl.: die Farben   - zum Färben
psychophysical color^AE [TECH.]; psychophysical colour^BE [TECH.]	die Farbe  Pl.: die Farben
suit	die Farbe  Pl.: die Farben   [Kartenspiel]
perceived color^AE [TECH.]; perceived colour^BE [TECH.]	die Farbe  Pl.: die Farben   [Lichttechnik]
dye	die Farben Pl.
coloring^AE / colouring^BE	die Farben Pl.
nonluminous^AE color^AE [TECH.]; non-luminous^BE colour^BE [TECH.]	Farbe eines Nichtselbstleuchters   [Lichttechnik]
nonluminous^AE perceived color^AE [TECH.]; non-luminous^BE perceived colour^BE [TECH.]	Farbe eines Nichtselbstleuchters   [Lichttechnik]
brownness	braune Farbe
brown color^AE; brown colour^BE	braune Farbe

Verben

to stain  | stained, stained |	Farbe lassen
to part with color^AE; to part with colour^BE	Farbe lassen
to take on color^AE; to take on colour^BE	Farbe annehmen
to chip paint	Farbe picken
to add color^AE to sth.; to add colour^BE to sth.	etw.^Dat. Farbe verleihen
to strip paint from sth.	Farbe von etw.^Dat. entfernen
to slap on a coat of paint [ugs.]	Farbe draufklatschen [ugs.]
to grind colors^AE; to grind colours^BE	Farben reiben
to call so.'s bluff	jmdn. auffordern, Farbe zu bekennen
to call so.'s bluff	jmdn. zwingen, Farbe zu bekennen
to be ablaze with color^AE; to be ablaze with colour^BE	in bunten Farben leuchten

Adjektive / Adverbien

dark-hued  Adj.	von dunkler Farbe
gray^AE / grey^BE  Adj.	von grauer Farbe
painty  Adj.	mit viel Farbe
lurid   - dress  Adj.	in grellen Farben   - Kleid

Phrasen

to show one's true colors^AE; to show one's true colours^BE	Farbe bekennen
to nail one's colors^AE to the mast [fig.]; to nail one's colours^BE to the mast [fig.]	Farbe bekennen
to put one's cards on the table [fig.]	Farbe bekennen
new suits at the 2-level   - bridge	neue Farben auf der 2er-Stufe   [Kartenspiel]

Beispiele

You have to show your colors.^AE; You have to show your colours.^BE	Sie müssen Farbe bekennen.
of similar color^AE; of similar colour^BE	von ähnlicher Farbe
What color^AE is it?; What colour^BE is it?	Welche Farbe hat es?
The colors^AE do not match.; The colours^BE do not match.	Die Farben passen nicht zusammen.
These colors^AE are fast.; These colours^BE are fast.	Diese Farben sind beständig.
These colors^AE are fast.; These colours^BE are fast.	Diese Farben sind lichtecht.
These colors^AE are fast.; These colours^BE are fast.	Diese Farben sind waschecht.
in any shade of color^AE; in any shade of colour^BE	in allen Farben
The two colors^AE clash violently.; The two colours^BE clash violently.	Die beiden Farben passen überhaupt nicht zusammen.

Orthographisch ähnliche Wörter

fable, farce, fare, fared, flare

Barbe, Fabel, Falbe, Farce, Farre, Garbe, Narbe

Aus dem Umfeld der Suche

Damenkostüm, Färbung, Kartenfarbe, Einfärbemittel, Anfärbungsreagens, Farbstoff, Segelsatz, Farbton, Farbempfindung, Färbemittel, Anfärbereagenz, Klagesache