violently - LEO: Übersetzung im ­Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

violently  Adv.	heftig
violent   - blow, storm  Adj.	stark
violent   - controversy, storm  Adj.	heftig
violent   - nature, action  Adj.	gewalttätig
violent  Adj.	rabiat
violent  Adj.	gewaltbereit
violent  Adj.	tätlich
violent   - death  Adj.	gewaltsam
violent   - feeling, affair  Adj.	leidenschaftlich
violent   - person  Adj.	brutal
violent   - color  Adj.	grell
violent   - temper  Adj.	hitzig
violent  Adj. [METEO.]	orkanartig   - Sturm, Wind
nonviolently^AE / non-violently^BE  Adv.	gewaltlos
nonviolent^AE / non-violent^BE  Adj.	gewaltfrei
nonviolent^AE / non-violent^BE  Adj.	gewaltlos
nonviolent^AE / non-violent^BE  Adj.	ohne Gewalt

Verben

to clash violently	heftig aneinander geraten
to deal violently with so.	gewalttätig mit jmdm. umgehen
to uncoil violently [TECH.]	aufspringen  | sprang auf, aufgesprungen |   - Drahtwindungen beim Lösen des Schweißdrahtes auf der Spule   [Schweißen]
to get violent	gewalttätig werden
to turn violent	handgreiflich werden
to turn violent (against so.)	(gegen jmdn.) handgemein werden   veraltend   - handgreiflich
to lay violent hands on so.	jmdm. Gewalt antun
to have a violent temper	jähzornig sein
to be in a violent temper	toben  | tobte, getobt |

Substantive

violent temper	der Jähzorn  kein Pl.
violent storm   - wind force 11	orkanartiger Sturm   - Windstärke 11
violent criminal	der Gewalttäter | die Gewalttäterin  Pl.: die Gewalttäter, die Gewalttäterinnen
violent act	die Gewalttat  Pl.: die Gewalttaten
violent braking	die Gewaltbremsung  Pl.: die Gewaltbremsungen
violent pressure	die Quetschung  Pl.: die Quetschungen
violent interpretation	gewaltsame Auslegung
violent measure	die Gewaltmaßnahme  Pl.: die Gewaltmaßnahmen
violent criminal [JURA]	der Gewaltverbrecher | die Gewaltverbrecherin  Pl.: die Gewaltverbrecher, die Gewaltverbrecherinnen
violent criminal [JURA]	gewalttätiger Straftäter
violent extremism [POL.]	gewaltbereiter Extremismus
violent radicalization^AE [POL.]; violent radicalisation^BE / radicalization^BE [POL.]	Radikalisierung und Gewaltbereitschaft
violent arc   - welding [TECH.]	unruhiger Lichtbogen   [Schweißen]
violent decomposition [TECH.]	starke Zersetzung

Beispiele

I was violently ill. (Amer.)	Ich musste mich heftig übergeben.
I dislike him violently.	Er ist mir äußerst zuwider.
The two colors^AE clash violently.; The two colours^BE clash violently.	Die beiden Farben passen überhaupt nicht zusammen.
They have quite violently opposed temperaments.	Sie haben völlig unvereinbare Temperamente.

Aus dem Umfeld der Suche

boisterously, intense, vehemently, forcible, heavy, impetuously, vigorous, strenuously, boisterous, keenly, vehement, tempered, testily, tempestuously, fiercely, fervid, impetuous, tempestuous, short-tempered