Vergleich - LEO: Übersetzung im ­Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

comparison	der Vergleich  Pl.: die Vergleiche
compromise	der Vergleich  Pl.: die Vergleiche
composition proceedings plural noun	der Vergleich  Pl.: die Vergleiche
simile	der Vergleich  Pl.: die Vergleiche
analogy	der Vergleich  Pl.: die Vergleiche
arrangement	der Vergleich  Pl.: die Vergleiche
contrast	der Vergleich  Pl.: die Vergleiche
parallel	der Vergleich  Pl.: die Vergleiche
syncrisis	der Vergleich  Pl.: die Vergleiche
accord	der Vergleich  Pl.: die Vergleiche
compromise agreement	der Vergleich  Pl.: die Vergleiche
compromise settlement	der Vergleich  Pl.: die Vergleiche
compromise solution	der Vergleich  Pl.: die Vergleiche
equation	der Vergleich  Pl.: die Vergleiche

Verben

to agree to accept a compromise	einem Vergleich zustimmen
to reach a settlement	einen Vergleich erreichen
to come to a compromise	einen Vergleich schließen
to come to a mutual agreement	einen Vergleich schließen
to make a compromise	einen Vergleich schließen
to draw a comparison	einen Vergleich ziehen
to bear comparison with sth.	einem Vergleich mit etw.^Dat. standhalten
to accept a composition [JURA]	einem Vergleich zustimmen
to pale in comparison (to sth.)	im Vergleich (zu etw.^Dat.) verblassen
to stack up against sth.	im Vergleich zu etw.^Dat. dastehen [fig.]
to stack up against so.	im Vergleich zu jmdm. dastehen [fig.]
to accept a compromise	einen Vergleich annehmen
to offer a compromise	einen Vergleich vorschlagen
to come to terms	zu einem Vergleich kommen

Adjektive / Adverbien

by comparison	im Vergleich
by comparing	durch Vergleich
year on year	im Vergleich zum Vorjahr
quarter on quarter [Abk.: QOQ] [KOMM.] [FINAN.]	im Vergleich zum vergangenen Quartal

Präpositionen / Pronomen / ...

versus  Präp. [Abk.: v., vs.]	im Vergleich zu
vis-à-vis  Präp.   französisch	im Vergleich zu
compared to	im Vergleich zu
in comparison to	im Vergleich zu
in comparison with	im Vergleich zu
by contrast with	im Vergleich mit
in comparison with	im Vergleich mit

Beispiele

a comparison with other offers	der Vergleich mit anderen Angeboten
useful for comparison	nützlich zum Vergleich
for comparison only	nur zum Vergleich
It facilitates comparisons	Es erleichtert den Vergleich
should a settlement result	sollte ein Vergleich zustande (auch: zu Stande) kommen
Compare the above illustration.	Vergleiche obige Abbildung.
Compare the illustration above.	Vergleiche obige Abbildung.

Aus dem Umfeld der Suche

Arrangement, Ausgleich, Abkommen, Kompromisslösung, Gleichnis, Abmachung, Parallele