accord - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

accord (with)	die Übereinstimmung (mit)  Pl.: die Übereinstimmungen
accord	der Zusammenklang  Pl.: die Zusammenklänge
accord	die Übereinkunft  Pl.: die Übereinkünfte
accord	das Abkommen  Pl.: die Abkommen
accord	das Übereinkommen  Pl.: die Übereinkommen
accord	die Absprache  Pl.: die Absprachen
accord	der Einklang  Pl.: die Einklänge
accord	die Festlegung  Pl.: die Festlegungen
accord	die Vereinbarung  Pl.: die Vereinbarungen
accord	die Abmachung  Pl.: die Abmachungen
accord	der Vergleich  Pl.: die Vergleiche
accord [FINAN.]	die Akkordierung  Pl.: die Akkordierungen
accord	der Akkord  Pl.: die Akkorde   veraltet   - Übereinstimmung
accord and satisfaction [JURA]	vergleichsweise Erfüllung   - Vertragsrecht

Verben

to accord (with sth.)  | accorded, accorded |	(mit etw.^Dat.) übereinstimmen  | stimmte überein, übereingestimmt |
to accord (with sth.)  | accorded, accorded |	(mit etw.^Dat.) harmonieren  | harmonierte, harmoniert |
to accord  | accorded, accorded |	sich^Dat. (oder: einander) entsprechen  | entsprach, entsprochen |
to accord  | accorded, accorded |	übereinkommen  | kam überein, übereingekommen |
to accord (so.) sth.  | accorded, accorded |	(jmdm.) etw.^Akk. gewähren  | gewährte, gewährt |
to accord (so.) sth.  | accorded, accorded |	(jmdm.) etw.^Akk. bewilligen  | bewilligte, bewilligt |
to accord so. sth.  | accorded, accorded |	jmdm. etw.^Akk. erteilen  | erteilte, erteilt |
to accord so. sth.  | accorded, accorded |	jmdm. etw.^Akk. zugestehen  | gestand zu, zugestanden |
to accord so. sth.  | accorded, accorded |	jmdm. etw.^Akk. verleihen  | verlieh, verliehen |
to accord so. sth.  | accorded, accorded |	jmdm. etw.^Akk. zukommen lassen
to accord so. a favor^AE; to accord so. a favour^BE  | accorded, accorded |	jmdm. eine Gunst gewähren  | gewährte, gewährt |
to accord sth. to so.  | accorded, accorded |	jmdm. etw.^Akk. erweisen  | erwies, erwiesen |
to accord a commission  | accorded, accorded |	Provision gewähren  | gewährte, gewährt |
to arrange sth. according to sth.	etw.^Akk. nach etw.^Dat. ordnen  | ordnete, geordnet |

Präpositionen / Pronomen / ...

according to	gemäß  Präp.  +Dat.
according to	nach  Präp.  +Dat.   - gemäß
according to	ausweislich  Präp.  +Gen.   - Amtssprache
according to	entsprechend  Präp.  +Dat.   - vorangestellt oder nachgestellt
according to	zufolge  Präp.  +Dat.   - nachgestellt
according to	getreu  Präp.  +Dat.
according to  Präp.	laut [Abk.: lt.]  Präp.  +Gen./Dat.
according to  Präp.	zufolge  Präp.  +Gen.   - vorangestellt
according to  Präp.	in Abhängigkeit von  +Dat.
according to  Präp.	in Anlehnung an  +Akk.
according to  Präp.	in Übereinstimmung mit  +Dat.
according as   - depending on how	je nachdem, wie
according as   - depending on whether	je nachdem, ob
according as	gemäß  Präp.  +Dat.
according as	nach  Präp.  +Dat.
in accord with	in Übereinstimmung mit

Adjektive / Adverbien

with one accord	geschlossen
with one accord	einmütig
with one accord	einstimmig
of one's own accord	aus eigenem Antrieb
of one's own accord	freiwillig
according to circumstances	je nach Lage der Dinge
according to circumstances	den Umständen entsprechend
according to contract	vertragsgemäß
according to plan	planmäßig
according to plan	plangemäß
according to plan	plangerecht
according to schedule	planmäßig
according to schedule	nach Plan
according to schedule	wie geplant

Phrasen

to agree with so.	mit jmdm. d'accord gehen   hauptsächlich  (Österr.)
to agree with so.	mit jmdm. d'accord sein   hauptsächlich  (Österr.)
according to Cocker	nach Adam Riese
according to the principle	nach dem Motto
according to section ...	gemäß Paragraph ...
titled according to ...	beschriftet nach ...
according to prior agreement	nach vorheriger Absprache
dispatch (auch: despatch) according to instructions [KOMM.]	Versand gemäß Instruktionen

Beispiele

according to rank	der Rangstufe entsprechend
according to sample	entsprechend dem Muster
according to sample	gemäß dem Muster
according to size	der Größe nach
according to the account	dem Konto entsprechend
according to the agreement	der Vereinbarung entsprechend
according to her lights	so gut sie es eben versteht
according to his account	nach seiner Angabe
according to his statement	nach seinen Angaben
according to his statement	nach seiner Angabe
according to the rules	nach den Richtlinien
according to the rules	den Regeln entsprechend
according to the rules	den Regeln gemäß
according to your advice ...	Ihren Weisungen folgend ...

Aus dem Umfeld der Suche

understanding, arrangement, agreement, predefinition, convention, grant, deal, settlement, bargain, stipulation, allow