vergleichen - LEO: Übersetzung im ­Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "vergleichen"

der Vergleich (Substantiv)

Verben

to match  | matched, matched |	vergleichen  | verglich, verglichen |
to compare so./sth. (to (oder: with) so./sth.)  | compared, compared |	jmdn./etw. (mit jmdm./etw.) vergleichen  | verglich, verglichen |
to settle  | settled, settled |	sich^Akk. vergleichen  | verglich, verglichen |
to collate sth.  | collated, collated |   - compare	etw.^Akk. vergleichen  | verglich, verglichen |
to compound  | compounded, compounded | [FINAN.][JURA]	sich^Akk. vergleichen  | verglich, verglichen |
to compromise  | compromised, compromised | [JURA]	sich^Akk. vergleichen  | verglich, verglichen |
to benchmark (against sth.)  | benchmarked, benchmarked | [KOMM.]	sich^Akk. (mit etw.^Dat.) vergleichen  | verglich, verglichen |
to benchmark sth. (against sth.)  | benchmarked, benchmarked | [COMP.][KOMM.]	etw.^Akk. (mit etw.^Dat.) vergleichen  | verglich, verglichen |
to check sth. against sth.	etw.^Akk. mit etw.^Dat. vergleichen  | verglich, verglichen |
to contrast sth. with sth.	etw.^Akk. mit etw.^Dat. vergleichen  | verglich, verglichen |
to liken so./sth. to so./sth.	jmdn./etw. mit jmdm./etw. vergleichen  | verglich, verglichen |
to compare to so./sth.	sich^Akk. mit jmdm./etw. vergleichen  | verglich, verglichen |
to compare with so./sth.	sich^Akk. mit jmdm./etw. vergleichen  | verglich, verglichen |
to shop around	die Preise vergleichen

Substantive

comparing	das Vergleichen  kein Pl.
comparison	der Vergleich  Pl.: die Vergleiche
compromise	der Vergleich  Pl.: die Vergleiche
composition proceedings plural noun	der Vergleich  Pl.: die Vergleiche
simile	der Vergleich  Pl.: die Vergleiche
analogy	der Vergleich  Pl.: die Vergleiche
arrangement	der Vergleich  Pl.: die Vergleiche
contrast	der Vergleich  Pl.: die Vergleiche
parallel	der Vergleich  Pl.: die Vergleiche
syncrisis	der Vergleich  Pl.: die Vergleiche
accord	der Vergleich  Pl.: die Vergleiche
compromise agreement	der Vergleich  Pl.: die Vergleiche
compromise settlement	der Vergleich  Pl.: die Vergleiche
compromise solution	der Vergleich  Pl.: die Vergleiche

Adjektive / Adverbien

by comparing	durch Vergleich
incommensurable  Adj.	nicht zu vergleichen

Beispiele

He cannot compare with you.	Er kann sich mit Ihnen nicht vergleichen.
a comparison with other offers	der Vergleich mit anderen Angeboten
useful for comparison	nützlich zum Vergleich
for comparison only	nur zum Vergleich
It facilitates comparisons	Es erleichtert den Vergleich
should a settlement result	sollte ein Vergleich zustande (auch: zu Stande) kommen
Compare the above illustration.	Vergleiche obige Abbildung.
Compare the illustration above.	Vergleiche obige Abbildung.

Phrasen

to compare apples and oranges [fig.]

Äpfel mit Birnen vergleichen [fig.]

Orthographisch ähnliche Wörter

dergleichen, Verbleichen, verbleichen, vergleichend, Vergleicher, verglichen