Vorschrift - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

provision	die Vorschrift  Pl.: die Vorschriften
rule	die Vorschrift  Pl.: die Vorschriften
prescription [JURA]	die Vorschrift  Pl.: die Vorschriften
instruction	die Vorschrift  Pl.: die Vorschriften
regulation	die Vorschrift  Pl.: die Vorschriften
precept	die Vorschrift  Pl.: die Vorschriften
direction	die Vorschrift  Pl.: die Vorschriften
order	die Vorschrift  Pl.: die Vorschriften
commandment	die Vorschrift  Pl.: die Vorschriften
injunction	die Vorschrift  Pl.: die Vorschriften
prescript	die Vorschrift  Pl.: die Vorschriften
code	die Vorschrift  Pl.: die Vorschriften
technical regulation	die Vorschrift  Pl.: die Vorschriften
proviso  - Pl.: provisos	die Vorschrift  Pl.: die Vorschriften

Adjektive / Adverbien

as prescribed by	laut Vorschrift
officinal  Adj.	laut Vorschrift
according to instructions	nach Vorschrift
without prejudice to other provisions	unbeschadet anderer Vorschriften
illegal  Adj.	entgegen den Vorschriften
contrary to regulations	gegen die Vorschriften
subject to regulations	von Vorschriften abhängig
illegal  Adj.	den Vorschriften nicht entsprechend
in compliance with the regulations	in Beachtung der Vorschriften
in accordance with the regulations	in Übereinstimmung mit den Vorschriften
non-discretionary  Adj.	an gesetzliche Vorschriften gebunden
non-discretionary  Adj.	an vertragliche Vorschriften gebunden

Beispiele

according to your directions ...	nach Ihren Vorschriften ...
He works to rule.	Er arbeitet nach Vorschrift.
this regulation does apply to	diese Vorschrift gilt für
the rule whereby it is not allowed	die Vorschrift, wonach es verboten ist
is subject to special regulations	unterliegt besonderen Vorschriften
she did not pay any attention to the regulations	sie hielt sich^Akk. nicht an die Vorschriften

Verben

to work to rule	nach Vorschrift arbeiten  | arbeitete, gearbeitet |
to enforce a rule  | enforced, enforced |	eine Vorschrift durchsetzen  | setzte durch, durchgesetzt |
to do sth. by the textbook  | did, done |	etw.^Akk. nach Vorschrift tun  | tat, getan |
to abide by a regulation  | abode, abode |	sich^Akk. an eine Vorschrift halten
to comply with regulations  | complied, complied |	Vorschriften einhalten  | hielt ein, eingehalten |
to dictate to so.  | dictated, dictated |	jmdm. Vorschriften machen  | machte, gemacht |
to lay down the law to so.	jmdm. Vorschriften machen  | machte, gemacht |
to conform to requirements  | conformed, conformed |	den Vorschriften entsprechen  | entsprach, entsprochen |
to comply with the regulations  | complied, complied |	den Vorschriften nachkommen  | kam nach, nachgekommen |
to satisfy the regulations  | satisfied, satisfied |	den Vorschriften nachkommen  | kam nach, nachgekommen |
to work to rule	gemäß den Vorschriften arbeiten  | arbeitete, gearbeitet |
to go by the book	sich^Akk. an die Vorschriften halten
to adhere to the regulations  | adhered, adhered |	sich^Akk. an die Vorschriften halten
to stand to the regulations  | stood, stood |	sich^Akk. an die Vorschriften halten

Phrasen

by the book	streng nach Vorschrift
see instructions	siehe Vorschriften
a series of regulations	eine Reihe von Vorschriften

Aus dem Umfeld der Suche

Weisung, Verordnung, Anweisung, Festlegung, Gebot, Regelung, Regel, Bestimmung, Verfügung, Anordnung, Richtlinie