Reihe - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Reihe
reihen (Verb)

Substantive

line	die Reihe  Pl.: die Reihen
row	die Reihe  Pl.: die Reihen
queue	die Reihe  Pl.: die Reihen
series  - Pl.: series [MATH.][TECH.]	die Reihe  Pl.: die Reihen
file   hauptsächlich  [MILIT.]	die Reihe  Pl.: die Reihen
range	die Reihe  Pl.: die Reihen
tier	die Reihe  Pl.: die Reihen
line-up   auch: lineup	die Reihe  Pl.: die Reihen
set	die Reihe  Pl.: die Reihen
rank	die Reihe  Pl.: die Reihen
bank	die Reihe  Pl.: die Reihen
alignment   seltener: alinement	die Reihe  Pl.: die Reihen
order	die Reihe  Pl.: die Reihen
chain	die Reihe  Pl.: die Reihen

Adjektive / Adverbien

in series	in Reihe
in row	in Reihe
in-line  Adj.	in Reihe
in sequence	der Reihe nach
in turn	der Reihe nach
sequential  Adj.	der Reihe nach
out-of-band  Adj.	außer der Reihe   - nachgestellt
in a row	in einer Reihe
ranged  Adj.	in Reihe aufgestellt
in strict rotation	streng der Reihe nach
a great many of	eine ganze Reihe von  +Dat.

Verben

to rank  | ranked, ranked |	reihen  | reihte, gereiht |
to arrange sth.  | arranged, arranged |	etw.^Akk. reihen  | reihte, gereiht |
to baste  | basted, basted | [TEXTIL.]	reihen  | reihte, gereiht |
to fall out of line	aus der Reihe fallen  | fiel, gefallen |
to march to a different drummer  | marched, marched |	aus der Reihe tanzen  | tanzte, getanzt |
to step out of line	aus der Reihe tanzen  | tanzte, getanzt |
to keep in line  | kept, kept |	in der Reihe bleiben  | blieb, geblieben |
to form a line  | formed, formed |	sich^Akk. in einer Reihe aufstellen
to die off	der Reihe nach sterben  | starb, gestorben |
to line so. ⇔  up	jmdn. in einer Reihe aufstellen  | stellte auf, aufgestellt |
to break ranks   seltener: to break rank [fig.]	aus der Reihe tanzen  | tanzte, getanzt | [fig.]
to connect in series [TECH.]	in Reihe schalten  | schaltete, geschaltet |
to daisy-chain sth.  | daisy-chained, daisy-chained | [COMP.]	etw.^Akk. in Reihe schalten  | schaltete, geschaltet |
to break ranks [MILIT.]	aus der Reihe treten  | trat, getreten |

Phrasen

a (whole) clutch of ideas/awards/problems (Brit.)	eine (ganze) Reihe Ideen/Auszeichnungen/Probleme
a series of regulations	eine Reihe von Vorschriften
You couldn't organise a piss-up in a brewery! [ugs.] (Brit.)	Du kriegst aber auch nichts auf die Reihe!

Beispiele

a string of cars	eine Reihe Wagen
a number of picturesque places	eine Reihe malerischer Orte
a number of reservations	eine Reihe von Reservierungen
He always has to be the odd one out.	Er muss immer aus der Reihe tanzen.
It is my turn	Ich bin an der Reihe
It's your turn.	Sie sind an der Reihe.
a series of acts	eine Reihe von Handlungen
a set of rules for	eine Reihe von Regeln für

Orthographisch ähnliche Wörter

Reich

Eiche, Freie, freie, Leihe, Regie, Reibe, Reich, reich, Reiche, Reife, Reih, reihen, Reiher, Reise, Seihe, Weihe

Aus dem Umfeld der Suche

Ordnung, Zeile, Menschenschlange, Ablauf, Serie, Folge, reihenweise, Pfeifenreihe, Rangzahl, Abfolge, Warteschlange, Flucht, Schlange, Dienstrang, Rang