verboten - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

illegal  Adj.	verboten
prohibited  Adj.	verboten
banned  Adj.	verboten
forbidden  Adj.	verboten
off-limits  Adj.	verboten
illicit  Adj.	verboten
out of bounds	verboten
tabooed  Adj.	verboten
verboten  Adj.   deutsch	streng verboten
verboten  Adj.   deutsch	strengstens verboten
illegal  Adj.	gesetzlich verboten
strictly forbidden	streng verboten
strictly forbidden	strengstens verboten
outlawed  Adj.	gesetzlich verboten
unforbidden  Adj.	nicht verboten
forbidden under penalty of death	bei Todesstrafe verboten

Substantive

ban	das Verbot  Pl.: die Verbote
prohibition	das Verbot  Pl.: die Verbote
interdiction	das Verbot  Pl.: die Verbote
proscription	das Verbot  Pl.: die Verbote
embargo  - Pl.: embargoes	das Verbot  Pl.: die Verbote
veto	das Verbot  Pl.: die Verbote
forbiddance   selten	das Verbot  Pl.: die Verbote
imitations  Pl. [TECH.]	die Verbote Pl.   [Oberflächenbehandlung]
limitations  Pl. [TECH.]	die Verbote Pl.   [Oberflächenbehandlung]
forbidden transition	verbotener Übergang
prohibited trade	verbotener Handel
forbidden clone	verbotener Klon
forbidden energy band	verbotenes Energieband
banned imports  Pl.	verbotene Einfuhren Pl.

Verben

to prohibit  | prohibited, prohibited |	verbieten  | verbot, verboten |
to ban sth.  | banned, banned |	etw.^Akk. verbieten  | verbot, verboten |
to forbid sth.  | forbid/forbade, forbid/forbidden |	etw.^Akk. verbieten  | verbot, verboten |
to proscribe sth.  | proscribed, proscribed |	etw.^Akk. verbieten  | verbot, verboten |
to interdict sth.  | interdicted, interdicted |   hauptsächlich  (Amer.)	etw.^Akk. verbieten  | verbot, verboten |
to veto sth.  | vetoed, vetoed |	etw.^Akk. verbieten  | verbot, verboten |
to bar sth.  | barred, barred |	etw.^Akk. verbieten  | verbot, verboten |
to bar so. from sth.	jmdm. etw.^Akk. verbieten  | verbot, verboten |
to enact a ban	ein Verbot erlassen
to impose a ban	ein Verbot verhängen
to ban so. from doing sth.	jmdm. verbieten, etw.^Akk. zu tun
to bar so. from doing sth.	jmdm. verbieten, etw.^Akk. zu tun
to forbid so. to do sth.	jmdm. verbieten, etw.^Akk. zu tun
to ban so. from speaking	jmdm. verbieten zu sprechen

Definitionen

land freeze

staatliches Verbot, Land zu verkaufen

Präpositionen / Pronomen / ...

no smoking	Rauchen verboten
Post no bills! (Brit.)	Ankleben verboten!
keep out	Eintritt verboten
Keep out!	Eintritt verboten!
No admittance!	Zutritt verboten!
No trespassing	Unbefugter Zutritt verboten
Posted   - on signs (Amer.)	Unbefugter Zutritt verboten
Keep off the grass!	Rasen betreten verboten!
Keep off the grass!	Betreten des Rasens verboten!
That's strictly forbidden!	Das ist streng verboten!

Phrasen

smoking is forbidden	Rauchen verboten
off limits	Zutritt verboten
No parking.	Parken verboten.
no humping	Abdrücken verboten   [Eisenbahn]
Off limits to unauthorised^BE personnel!	Zugang für Unbefugte verboten!
Off limits to unauthorized^AE personnel!	Zugang für Unbefugte verboten!
Off limits to unauthorised^BE personnel!	Zutritt für Unbefugte verboten!
Off limits to unauthorized^AE personnel!	Zutritt für Unbefugte verboten!

Beispiele

No soliciting allowed.	Hausieren verboten.
It is forbidden to	Es ist verboten zu
the rule whereby it is not allowed	die Vorschrift, wonach es verboten ist

Orthographisch ähnliche Wörter

verbogen, verorten

Aus dem Umfeld der Suche

rechtswidrig, illegal, unzulässig, gesperrt, tabu, unerlaubt, gesetzwidrig