Verbotene - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Verbotene
verboten (Adjektiv)

Verben

to prohibit  | prohibited, prohibited |	verbieten  | verbot, verboten |
to ban sth.  | banned, banned |	etw.^Akk. verbieten  | verbot, verboten |
to forbid sth.  | forbade, forbidden |	etw.^Akk. verbieten  | verbot, verboten |
to proscribe sth.  | proscribed, proscribed |	etw.^Akk. verbieten  | verbot, verboten |
to interdict sth.  | interdicted, interdicted |   hauptsächlich  (Amer.)	etw.^Akk. verbieten  | verbot, verboten |
to veto sth.  | vetoed, vetoed |	etw.^Akk. verbieten  | verbot, verboten |
to bar sth.  | barred, barred |	etw.^Akk. verbieten  | verbot, verboten |
to bar so. from sth.  | barred, barred |	jmdm. etw.^Akk. verbieten  | verbot, verboten |
to ban so. from speaking	jmdm. verbieten zu sprechen
to ban by law  | banned, banned |	gesetzlich verbieten  | verbot, verboten |
to prohibit specifically  | prohibited, prohibited |	ausdrücklich verbieten  | verbot, verboten |
to outlaw sth.  | outlawed, outlawed |	etw.^Akk. gesetzlich verbieten  | verbot, verboten |
to place a ban on imports	die Einfuhr verbieten
to place a ban on smoking	das Rauchen verbieten  | verbot, verboten |

Adjektive / Adverbien

illegal  Adj.	verboten
prohibited  Adj.	verboten
banned  Adj.	verboten
forbidden  Adj.	verboten
off-limits  Adj.	verboten
illicit  Adj.	verboten
out of bounds	verboten
tabooed  Adj.	verboten
strictly forbidden	strengstens verboten
verboten  Adj.   deutsch	strengstens verboten
unforbidden  Adj.	nicht verboten
forbidden under penalty of death	bei Todesstrafe verboten
illegal  Adj.	gesetzlich verboten
verboten  Adj.   deutsch	streng verboten
strictly forbidden	streng verboten
outlawed  Adj.	gesetzlich verboten

Substantive

banned imports  Pl.	verbotene Einfuhren
banned imports goods  Pl.	verbotene Einfuhrgüter
banned export goods  Pl.	verbotene Exportgüter
the forbidden fruit	die verbotene Frucht
forbidden fruit  Pl. [fig.]	verbotene Früchte [fig.]
trespass [JURA]	verbotene Eigenmacht
unlawful interference with the possession of another [JURA]	verbotene Eigenmacht
unlawful private nuisance [JURA]	verbotene Eigenmacht
illegal transactions [FINAN.]	verbotene Geschäfte
the Forbidden City   - in Beijing [HIST.]	die Verbotene Stadt
illicit work	verbotene Arbeit
prohibited goods	verbotene Ware
forbidden transition	verbotener Übergang
prohibited trade	verbotener Handel

Phrasen

Forbidden fruit is the sweetest.	Verbotene Frucht schmeckt am besten.
no smoking	Rauchen verboten
smoking is forbidden	Rauchen verboten
No entry	Zutritt verboten
off limits	Zutritt verboten
keep out	Eintritt verboten
Post no bills! (Brit.)	Ankleben verboten!
Keep out!	Zutritt verboten!
No admittance!	Zutritt verboten!
No parking.	Parken verboten.
Keep out!	Eintritt verboten!
no humping	Abdrücken verboten   [Eisenbahn]
No trespassing	Unbefugter Zutritt verboten
Posted   - on signs (Amer.)	Unbefugter Zutritt verboten

Beispiele

No soliciting allowed.	Hausieren verboten.
the rule whereby it is not allowed	die Vorschrift, wonach es verboten ist
should an order prohibit sth.	falls ein Auftrag etwas verbietet

Orthographisch ähnliche Wörter

verboten

verboten