Verbot - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Verbot
verbieten (Verb)

Substantive

ban	das Verbot  Pl.: die Verbote
prohibition	das Verbot  Pl.: die Verbote
interdiction	das Verbot  Pl.: die Verbote
proscription	das Verbot  Pl.: die Verbote
embargo  - Pl.: embargoes	das Verbot  Pl.: die Verbote
veto	das Verbot  Pl.: die Verbote
ban on sth.	das Verbot von etw.^Dat.  Pl.: die Verbote
forbiddance   selten	das Verbot  Pl.: die Verbote
prohibition on a real estate transfer	das Bodenverkehrsverbot
prohibition of price alignment	das Preisangleichungsverbot
ban on a real estate transfer [JURA]	das Bodenverkehrsverbot
no-bailing-out clause [FINAN.]	das Defizit-Finanzierungsverbot
imitations  Pl. [TECH.]	die Verbote   [Oberflächenbehandlung]
limitations  Pl. [TECH.]	die Verbote   [Oberflächenbehandlung]

Verben

to prohibit  | prohibited, prohibited |	verbieten  | verbot, verboten |
to ban sth.  | banned, banned |	etw.^Akk. verbieten  | verbot, verboten |
to forbid sth.  | forbade, forbidden |	etw.^Akk. verbieten  | verbot, verboten |
to proscribe sth.  | proscribed, proscribed |	etw.^Akk. verbieten  | verbot, verboten |
to interdict sth.  | interdicted, interdicted |   hauptsächlich  (Amer.)	etw.^Akk. verbieten  | verbot, verboten |
to veto sth.  | vetoed, vetoed |	etw.^Akk. verbieten  | verbot, verboten |
to bar sth.  | barred, barred |	etw.^Akk. verbieten  | verbot, verboten |
to bar so. from sth.  | barred, barred |	jmdm. etw.^Akk. verbieten  | verbot, verboten |
to enact a ban  | enacted, enacted |	ein Verbot erlassen  | erließ, erlassen |
to impose a ban  | imposed, imposed |	ein Verbot verhängen  | verhängte, verhängt |
to lift a ban  | lifted, lifted |	ein Verbot aufheben  | hob auf/hub auf, aufgehoben |
to ban so. from speaking	jmdm. verbieten zu sprechen
to ban by law  | banned, banned |	gesetzlich verbieten  | verbot, verboten |
to prohibit specifically  | prohibited, prohibited |	ausdrücklich verbieten  | verbot, verboten |

Definitionen

land freeze

staatliches Verbot, Land zu verkaufen

Adjektive / Adverbien

illegal  Adj.	gesetzlich verboten
verboten  Adj.   deutsch	streng verboten
strictly forbidden	streng verboten
outlawed  Adj.	gesetzlich verboten

Phrasen

No trespassing	Unbefugter Zutritt verboten
Posted   - on signs (Amer.)	Unbefugter Zutritt verboten
Keep off the grass!	Betreten des Rasens verboten!
Off limits to unauthorized^AE personnel!; Off limits to unauthorised^BE / unauthorized^BE personnel!	Zugang für Unbefugte verboten!
Off limits to unauthorized^AE personnel!; Off limits to unauthorised^BE / unauthorized^BE personnel!	Zutritt für Unbefugte verboten!
That's strictly forbidden!	Das ist streng verboten!

Beispiele

the rule whereby it is not allowed	die Vorschrift, wonach es verboten ist
should an order prohibit sth.	falls ein Auftrag etwas verbietet

Orthographisch ähnliche Wörter

erbost, verübt

Aus dem Umfeld der Suche

Veto, Prohibition, Handelssperre, Proskription, Embargo, Untersagung