gelassen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

gelassen
das Gelass (Substantiv)
lassen (Verb)
sich lassen (Dativ-sich) (Verb)
sich lassen (Akkusativ-sich) (Verb)

Adjektive / Adverbien

equanimous  Adj.	gelassen
placid  Adj.	gelassen
serene  Adj.	gelassen
unperturbed  Adj.	gelassen
calm  Adj.	gelassen
sedate  Adj.	gelassen
unhurried  Adj.	gelassen
coolly  Adv.	gelassen
calmly  Adv.	gelassen
laid-back  Adj.	gelassen
nonchalant  Adj.	gelassen
easygoing   auch: easy-going  Adj.	gelassen
even-tempered  Adj.	gelassen
calm and serene	ruhig und gelassen

Verben

to let  | let, let |	lassen  | ließ, gelassen |
to leave sth.  | left, left |	etw.^Akk. lassen  | ließ, gelassen |
to blank  | blanked, blanked |	lassen  | ließ, gelassen |
to outpace so.  | outpaced, outpaced |	jmdn. hinter sich^Dat. lassen  | ließ, gelassen |
to leave sth. behind  | left, left |	etw.^Akk. hinter sich^Dat. lassen  | ließ, gelassen |
to put sth. behind one	etw.^Akk. hinter sich^Dat. lassen  | ließ, gelassen |
to outstrip sth.  | outstripped, outstripped |	etw.^Akk. hinter sich^Dat. lassen  | ließ, gelassen |
sth. admits of sth.   Infinitiv: admit   - allow [form.]	etw.^Nom. lässt etw.^Akk. zu   Infinitiv: zulassen
to shrug sth. ⇔  off	etw.^Akk. gelassen hinnehmen  | nahm hin, hingenommen |
to act cool  | acted, acted |	sich^Akk. gelassen geben
to drop sth.  | dropped, dropped |	etw.^Akk. fallenlassen   auch: fallen lassen  | ließ fallen, fallengelassen / ließ, gelassen |
to have sth. done  | had, had |	etw.^Akk. tun lassen
to get divorced (from so.)  | got, got/gotten |	sich^Akk. (von jmdm.) scheiden lassen
to pass water   - polite for: urinate	Wasser lassen  | ließ, gelassen |   - urinieren

Substantive

chamber	das Gelass  Pl.: die Gelasse
room	das Gelass  Pl.: die Gelasse [form.]   - kleines, dunkles Zimmer
operation waste [TECH.]	abgelassenes Wasser

Phrasen

Don't bother!	Lass doch!
Drop it! [ugs.]	Lass das!
(as) cool as a cucumber [ugs.] [fig.]	kühl und gelassen
to be hung out to dry	im Regen stehen gelassen werden
to be hung out to dry	im Stich gelassen werden
to be left out in the rain [fig.]	im Regen stehen gelassen werden [fig.]
to give sth. a miss	etw.^Akk. sausen lassen
to blow sth. off   - not attend	etw.^Akk. sausen lassen
to leave nothing undone	nichts unversucht lassen
to move heaven and earth	nichts unversucht lassen
to run out on so.   - abandon so.	jmdn. im Stich lassen
to keep one's hands off sth.	die Finger von etw.^Dat. lassen
to keep so. in suspense  | kept, kept |	jmdn. zappeln lassen [ugs.] [fig.]
to leave no stone unturned [fig.]	nichts unversucht lassen

Beispiele

let's	lasst uns
We left no stone unturned.	Wir haben nichts unversucht gelassen.
Let us drop the subject.	Lassen wir das Thema.
You've got to hand it to him.	Man muss es ihm lassen.
Drop me at the corner.	Lassen Sie mich an der Ecke aussteigen.
Our prices leave hardly any margin.	Unsere Preise lassen nur eine kleine Spanne.
Our prices leave us with a narrow margin.	Unsere Preise lassen nur eine kleine Spanne.
portfolios can be expanded	Portfolios lassen sich^Akk. ausweiten
portfolios can be diversified	Portfolios lassen sich^Akk. diversifizieren
You've got to hand it to him.	Das muss man ihm lassen.
I've been very self-indulgent lately.	Ich habe mich in der letzten Zeit sehr gehen lassen.
Our prices leave hardly any margin.	Unsere Preise lassen so gut wie keine Spanne.
Alice wants a divorce.	Alice will sich^Akk. scheiden lassen.
Alice wants to get a divorce.	Alice will sich^Akk. scheiden lassen.

Orthographisch ähnliche Wörter

belassen, Belassen, erlassen, geblasen

Aus dem Umfeld der Suche

gemächlich, ruhig, gleichmütig, behäbig, gefasst